Удивительное русское слово - Воскресенье!

   

Мне всегда было удивительно понимать, почему название выходного дня недели - "ВОСКРЕСЕНЬЕ" - полностью совпадает со словом "ВоскресенИе" - что означает - "воссоздание из мёртвых"
И тем более интересно, почему все славянские языки называют этот день
с той или иной формой огласовки, но слово это -
"НЕДЕЛЯ -" ( украинский, белорусский, польский, болгарский, словацский, словенский, сербский, чешский, хорватский, боснийский)!
на латыни - этот день называется "Доминикус" ,  по испански и португальски  - почти также - Доминго", ( по каталански нечто среднее между испанским и французским).

по итальянски - "доменика" ( что, впрочем, и неудивительно).

по румынски тоже будет "думиника";

француский -  "Диманш" - что ближе  к  латыни  ( по корню  dimanche),

английский -  SUNDAY - солнечный день и немецкий - SONNTAG  Зонтаг ( тоже  - солнечный день)

финский  Sunnuntaina - "СУНТАЙНА" - есть тот же корень, что и в  английском и немецком.

голландский - ZONDAG  ( как говорится, почувствуйте разницу), датский - почти также  - Søndag, и по шведски тоже почти то же.

на татарском и узбекском  этот день называется почти одинаково  "Яшембе", и "Якшанба

В переводе с латинского слово "ДОМИНИКУС" - к которому тяготеют  слова с одноимённым корнем - в переводе означает -  "императорский"  "господень" ну и "воскресенье".

Так что, на основании этого сравнения, можно сделать нехитрый вывод: 

Только в русском языке воскресенье- воскресение и воскрешение в буквальном смысле совпадают, ибо у израильтян первым днём недели, в который воскрес Иисус, было именно воскресенье.

А вот слово "суббота" - которое звучит очень похоже практически во всех европейских языках -  очень похожа на еврейское "шабат" - что, собственно  и значит на иврите   "суббота"!

ВСЕМ - приятного воскресенья и успешной рабочей недели!!!