«СТАРИКИ НА УБОРКЕ ХМЕЛЯ» (из цикла "История Рока")
Кино – как один из источников музыки
В пору совка где было взять новые музыкальные записи? Пластинки, журнал «Кругозор» (гибкие пластинки, которые просто вырезались из журнала), радио, телевидение, кино.
Мне хотелось бы поговорить сегодня «за кино», как говорят в Одессе. Многие песни приходили к нам оттуда и никогда не выходили другим путём. Что запомнилось сильнее всего? Мелодия из фильма «Бей первым, Фредди!», записи польского рока из фильма «Самозванец с гитарой», битловская «Can't Buy Me Love», «Машина времени» в фильмах «Афоня» и «Душа», «Иллеш» в венгерском фильме «Лев готовится к прыжку»…
Подарок от «демократов»
Но я хочу вспомнить самый первый фильм, забитый современной музыкой под завязку – это нашумевший в середине 60-х фильм «Старики на уборке хмеля».
Я немного расскажу вам о нём. Откуда такой фильм мог появится в нашем прокате, когда у нас ещё и музыки такой не было вообще? Конечно, не от идеологических врагов Англии и США. Только от своих, чуть более свободных «друзей». Это чехословацкий фильм – молодёжная комедия-мюзикл. О том, как школьники поехали из города в колхоз на летнюю трудовую практику – сбор хмеля. О трудностях становления личности и первой любви.
Музыкальный дубляж
Но главное – весь фильм комментируют три парня с электрогитарами. И песня эта было отлично сделана и спета. И какой-то смелый человек в кино предложил дублировать не только актёров – но и слова песен, так как смысл песен раскрывал суть эпизодов фильма. Ну ладно, поэта нашли, перевели – а кто спеть-то так может? Наши эстрадники того времени отказались – очень уж непривычно.
Профессионалов, поющих в том же стиле – в СССР ещё просто не было – это было до «Поющих гитар», «Весёлых ребят» и т.д. И тогда на киностудии нашли какую-то самодеятельную группу, и они спели за чехов эти песни. Насколько я знаю – их и в титрах не указали, чтобы не дразнить гусей, и я был уверен, что это чехи специально для нас спели по-русски…
«Когда девчонке восемнадцать,
А парню двадцать минус два,
Они не любят признаваться –
Чем их забита голова…»
Кто видел тогда – не забудет
Очень интересна реакция молодых – для которых и снимался этот фильм. Многие не слышали о нём вообще, в прокате его я не видел. Многим он просто показался неинтересным. Но все «продвинутые», интересующиеся уже тогда западной музыкой, были в полном восторге – как будто на битловский «A Hard Day`s Night» сходили.
Этот фильм показали по телевизору, причём – два раза. В первый раз я его пропустил, мне про него прожужжали все уши и я страшно себя жалел. Зато уж второй раз я его не упустил и ждал этот фильм, как свидание. Впечатление он произвёл тогда оглушающее. Недавно скачал с торента, посмотрел – занятно, но никакого волшебства. Что значит – накопленный багаж и жизненный опыт… Ничего уже не берёт. Да и жизнь сильно изменилась.
А песни не стареют…
Но песни классные. Как-то на ю-тьюбе захотел найти эту песню из фильма – так там десятки вариантов, оказывается, эта песня в Чехии до сих пор очень популярна и её многие группы поют с большим удовольствием. Я подобрал вам эту песню в исполнении женской группы «The Apples».
