История Буковины: Название Буковина

(*)

Прежде чем начать историческое исследование самого названия, стоит вспомнить, какие другие названия присваивались этой территории на протяжении веков и какие были попытки переименовать "Буковину".

Упустим в данном случае общие названия, которые давались всей территории заселённой украинцами или их предками: Скития, Сарматия, Русь, Украина, - или стран, в состав которых входила Буковина - Гетия, Дакия, Молдавия, - и сосредоточимся только на названиях самой территории, которой позже присвоено украинское название "Буковина".

На римской мировой карте III столетия от рождества Христова, которая сохранилась под названием "таблица Понтингера", находим в области Буковины название "Alpes Bastarnicae", где жили племена бастарнов, таргов и певкинов. Эти племена исчезли во время великого переселения народов, с IV столетия тут появляются славяне - анты, Буковина входит в состав государства антов, а со временем - Киевского и Галицкого княжеств.

С приходом на Буковину татар появилась новая административная единица "Шипинская Земля". Это название происходит от поселения Шипинцы, в котором найдены следы неолитического века. "Шипинская Земля" охватывала северную Буковину вплоть до лесной части на юг от реки Сирет, и Хотинщины.

Со второй половины XV столетия Буковина медленно втягивалась в орбиту молдавского государства и, одновременно, всё чаще появляется в документах того времени настоящее название края - Буковина. Но только после присоединения этой территории к Австрии в 1774 году и создание отдельной административной единицы, эта территория получила окончательное название - Буковина.

Во второй половине XIX столетия некоторые румынские историки, чтобы избежать украинского названия "Буковина", пытались заменить её разными румынскими названиями, которые были настолько неудачными и не природными, что они не прижились даже во время денационализирующего румынского правления между двумя мировыми войнами. Стоит вспомнить название "чердачная Молдавия" или "чердачный край", выдуманные для того, чтобы подчеркнуть зависимость Буковины от Молдавии. Более реалистичные румыны переводили на румынский язык название Буковина, называя этот край "цара фаджiлор" (край буков).

В 1938 году была произведена административная реорганизация Румынии, и тогда территории Буковины, - к которой присоединили ещё Хотинский и Дорогойский уезды - дано название "Область Сучава". Но официально это название продержалось всего два года, а в народе не оставило никаких следов, как и все другие попытки заменить название "Буковина". Эти попытки вспоминаю тут только для полной регистрации.

Во время советской оккупации Буковина была разделена по этническому принципу и после присоединения к ней Хотинщины и части северного Дорогойского уезда, - создана "Черновицкая область", которая входит в состав УССР.

Название "Буковина" происходит от слова "бук" (дерево), буковина (буковый лес), который покрывает значительную часть этой территории между Сиретом и Прутом, а особенно от буковины, которая растёт массивами на юг от села Глибока. Это название довольно старое и воспоминание о нём мы находим в документах уже с конца XIV столетия.

Впервые название Буковина мы находим в грамоте молдавского правителя Романа I (1391-1393) от 30 марта 1392 года, выданной в городе Сучава.

В другом документе, от 15 мая 1412 года, - договоре в Любляве между королями, польским Владиславом и венгерским Жигмонтом (в котором решена судьба Молдавии), говорится о разделе государства Александра Доброго на тот случай, если он откажется подчиняться Польше. При разграничивании разделённых между Польшей и Венгрией областей Молдавии упомянуто и название "Буковина". Лесная область от венгерских границ до реки Сирет названо "большая Буковина", а остальную область над Прутом - "малой Буковиной".

Название "Буковина" для земли над Прутом, Сиретом, Сучавой, Черемошем и Днестром всё время применялось не только в местных документах, но и чужестранных.

Так Любинец, французский чиновник, который информировал французское министерство внешних дел о политических событиях на Востоке Европы, в 1673 году трижды упоминает название "Буковина". В письме от 20.09.1673 года он пишет, что "Великий Визир срубил большие деревья в лесу Буковица, чтобы перекрыть переход полякам к Волощине". В письме из Гамбурга от 24.11.1673 года Любинец писал, что "воевода Волощины предав турков, и убегая из Буковины потерял значительную часть своего имущества и людей". В третьем письме из Гамбурга от 26.01.1674 года французский чиновник сообщал, что "население недовольное поведением поляков, начало их душить. Это несчастье затронуло одного капитана, по имени Бринк, с тридцатью солдатами в лесах Буковины".

Все эти три письма являются частью отчёта о походе турецкого султана против Польши в 1672 году.

Амбасадор Франции в Польше, маркиз де Бетхунэ, который принимал участие вместе с Яном Собеским, в его походе против турков на Буковине, в письме к французскому государственному секретарю внешних дел пишет о Буковине, как о месте стоянки.

Название "Буковина" для северной части молдавского воеводства встречаем также на разных картах XVII и XVIII столетий. Например, в атласе Зойтера от 1688 года обозначен отдельный уезд Молдавии под названием "Буковина" со столицей Сучава. В более позднем издании этой карты (1720 года) на названной территории "Буковина" обозначены два города - Сучава и Сирет, а Черновцы - как большое село.

Официально утверждено за этой землёй название "Буковина" только после захвата её Австрией. С того времени только так её и называют все народы.