Письмо солдата к родственникам в Рим . Написано 1800 лет назад из Египта

Расшифровано письмо  римского солдата, написанное 1800 лет назад 

 фото

«Я молюсь о том, чтобы вы находились в добром здравии, и днем и ночью, и всегда молюсь от вашего имени всем богам. Я не перестаю писать вам, но вы не думаете обо мне. Но я делаю все, что полагается от меня, всегда пишу вам и не перестаю думать о вас, вы всегда в моем сердце. Но вы никогда не писали мне о своем здоровье и о том, как вы поживаете. Я беспокоюсь о вас, потому что хотя вы часто получаете письма от меня, но вы никогда на них не отвечали мне, и я не могу узнать ничего о вас.

Я послал шесть писем вам. Когда вы вновь вспомните (?) обо мне, я отпрошусь у консула (командира) и поеду к вам, чтобы вы знали, что я – ваш брат. Хотя я ничего не просил от вас в армии, вы виноваты, так как, несмотря на то, что я пишу вам, никто из вас не счел должным ответить. Посмотрите, ваши (?) на соседей (ближних)... Я – ваш брат».

Римское имя солдата – Аврелий.  Письмо  носит сугубо  личный характер  семейных взаимоотношений. 

Письмо  отражает  эмоции солдата Древнего мира.  Интересно что  чувства в письме   не отличаются от тех, которые  испытывают и солдаты наших дней.   Они  всегда скучали и стремились скорее попасть домой.

Письмо  было расшифровано студентом Грантом  Адамсоном  из Университета Райса . 

Он получил это  задание  в 2011 году  , во время прохождения летней  практики в Университете Бригама Янга. 

Папирус, сейчас находится в  библиотеке Банкрофта в Калифорнийском университете.

по материалам сайта http://www.heritagedaily.com/