Происхождение европейских географических названий
Европейские географические названия являются продуктом сложного тысячелетнего развития и трансформации. Через названия рек, горных массивов, городов и регионов, являющихся реликтами, образно говоря, «времён очаковских и покоренья Крыма», можно прийти к пониманию процессов далёкого прошлого и проникнуть в глубинную суть истории.
Наука ономастика (от др.-греч. «оним» — собственное имя) — искусство давать имена, в языкознании — раздел, исследующий всё многообразие собственных имён, имеющихся в языке-источнике, процессы их возникновения и исторической трансформации в результате длительного употребления или в связи с заимствованиями из других языков.
Большинство исследователей соглашаются с тем фактом, что названия рек относятся к наиболее древним и наименее подвержены изменениям. Иногда лишь такие древнейшие названия сохраняются в качестве звеньев, соединяющих нас с народами, которые когда-то жили в этой местности, но исчезли навсегда в глубинах времени. Вследствие изменений в названиях или появления дополнительных имён собственных, они передают информиацию о том, как изменялись народы и этносы, населяющие их берега.
Возьмём, к примеру, наш Днепр. Одна из наиболее ранних, из дошедших до нас, древнерусских летописей «Повесть временных лет» (XII век) повествует о том, что «Днепр впадает в Понтийское море тремя устьями». Первые упоминания об этой большой и полноводной реке (четвёртая в Европе по длине, — 2285 км, — после Волги, Дуная и Урала), встречаются у греков в V веке до н.э., когда Геродот, почитаемый как «отец истории», лично посетил греческие полисы Причерноморья и Крыма. Он называл реку, берега которой населяли предки славян, Борисфеном (рекой с севера); в римских источниках она упоминается как Данаприс, а славянское название периода Киевской Руси — Славутич.
Эйвон (англ. River Avon) — река в Великобритании, протекающая по территории пяти графств и имеющая в длину 154 км. У неё два названия: помимо английского есть и другое, более древнее — валлийское Afon, что по-кельтски означает «река». Пять словообразующих корней кельтских слов, связанных с водой — afon, dwr, uisge, rhe, и возможно, don, — это наиболее распространённые общие элементы в названиях рек по всей Европе. Среди наиболее известных примеров можно привести такие названия: Ион или Йона — река в швейцарских кантонах Цюрих и Санкт-Галлен; французский Авиньон на Роне (когда-то Родане), что буквально значит «водный город» на «быстрой реке»; Эск, Эч, Юск и Дунай.
Языковая карта Европы
Кельтскими названиями Европа пестрит повсеместно: от Португалии до Польши. Например, современное валлийское слово dwr (вода), родственное таким аутентичным названиям как:
- Ди — коммуна на юго-востоке Франции в департаменте Дром;
- Дуэро — (исп. Duero), Дору (порт. Douro), Дурий (лат. Durius) — река Пиренейского полуострова, протекающая по Испании и впадающая в Атлантический океан в Португалии;
- Дувр — (англ. Dover, фр. Douvres, лат. Dubris) — город и порт в Великобритании, в английском графстве Кент;
- Дордонь — (фр. Dordogne) — департамент во Франции в административном регионе Новая Аквитания, названный по имени реки Дордонь, пересекающей его территорию;
- Дервента — (босн. Derventa, серб. и хорв. Derventa) — город, центр одноимённой общины в северной части Босния и Герцеговина;
- Дюранс — (фр. Durance, лат. Druentia) — река на юго-востоке Франции, берущая начало в Верхних Альпах вблизи горы Шенайе на границе с Италией и впадающая в Рону;
- Одер — (чеш. и польск. Odra, нем. Oder, сил. Uodra) — река в Чехии, Польше и Германии, по которой проходит часть современной границы между Польшей и Германией.
Слово pen, которое переводится как «голова», и далее употребляется в значении «гора», встречается в таких названиях горных массивов: Пеннины, Апеннины, Пьенины и Пинд. Слово ard («высокий») — в Арденнах, Арденно, Лизард («высокий мыс») и Овернь (Ar Fearann, «высокая страна»).
Слово dun («крепость, форт») фигурирует в таких названиях европейских городов: Данкелд — (англ. Dunkeld, гэльск. Dun Chailleann, в переводе — крепость Каледонии) — небольшой город в центральной части Шотландии в области Перт и Кинросс; Дунганон, Лондон, Верден, Аугустодун («форт Августа», Отен), Лугдун (Лион), Лугодин (Лейден), Тун (в Швейцарии).
Похожие сравнения можно проделать с корнями норвежских, германских, славянских, даже арабских или финикийских слов. Например, Этна — финикийское название, обозначающее «печь». Сицилийский город Marsala в переводе с арабского буквально значит «порт Бога». Траянов мост в верхнем течении реки Тахо в Испании имеет название La puente de Alcantara, где аl cantara — точное арабское соответствие латинского слова pons («мост»).
Славянские географические названия встречаются гораздо дальше на запад от традиционных мест расселения современных славян. На севере Германии они распространены в районе Ганновера. В Австрии такие названия как Zwettl (Svetly, «светлый»), Doebling («дубочек») или Feistritz («быстрица»), можно встретить повсюду — от предместий Вены до пограничного Тироля. В Италии они мирно сосуществуют с латинскими самоназваниями в провинции Фриули, области на севере страны, входящей в состав региона Фриули-Венеция-Джулия, со своей собственной культурой.
Современные исследования в области ономастики выявляют пути миграции народов и места былого расселения этносов, более древнее состояние языков и соотношение их диалектов. Имя собственное способно сохранять свою основную значимость даже при полном изменении его этимологического значения, т.е. при полной или относительной невозможности связать его с какими-либо другими словами того же языка. Например, такие названия рек в русском языке, как скифское «Дон», финно-угорские «Москва», «Волга».