6 лучших фильмов в озвучке Гоблина

Дарова. Субботний денек отнюдь не радует ласковым солнцем и шумом волн за окном, да и я не Хантер Томпсон за "Ромовым дневником", поэтому ограничимся потугами в кино.
Сегодня в эфире работы культового звукача, сейчас прочно осевшего на ютубе и в наших сердцах, Дмитрия Пускова. Топ-6 лучших картин, озвученных Гоблином, которые скрасят серую, дождливую субботу парой часов отменного юмора и острого сюжета.

Большой куш.
Легендарная работа Ричи, вышедшая в СНГ в сразу двух переводах: цивильном телевизионном (собственно, в таком варианте картина и получила название "Большой куш") - не тру, и в озвучке лысой легенды российского саунда Дмитрия Пучкова или попросту Гоблина - тру. И вот версия Гоблина уже получила название "Спиздили". Фильм сходу цеплял диалогами, приправленными фирменными "хоспаде", "шо", и антуражем лондонской подворотни, вполне понятной парралели русской гопоты.
Сюжет вертится вокруг Четырехпалого Френки, которому всего-то нужно было доставить краденный алмаз из Англии в США, для своего босса Эви. Но по пути Френки, будучи азартным человеком, решается сделать ставку на боксерский поединок, даже не подозревая к чему приведет сотня долларов, поставленных на местного быка в душном баре.
Успевший разлететься тысячей и тысячей цитат и нарезок, "Спиздили" открывает топ лучших фильмов в озвучке Дмитрия Пучкова.


Большой Лебовски.
Совершенно гениальная картина ни о чем и обо всем одновременно. Лебовский или просто "Чувак", как он сам просит себя называть, самый счастливый человек на земле. У него есть все: боулинг, выпивка, любимый ковер, шикарный халат. Однако аскетичную идилию Чувака разрушает парочка тупоголовых гангстеров, принявших его за другого Лебовского - миллионера, хозяина жизни с золотой кредиткой в кармане. Собственно, как-то так и начинается эта история. Головой в унитазе.
К слову, у этого фильма тоже есть цивильный перевод. Но даже не думайте искать его, чтобы мама не услышала многократное "блять", ревущее с экрана. Фильм квинтэссенция распиздяйства и безумия, лучше возьми пару бутылок пива, чипсы, старый батин халат и на два часа абстрагируйся от серого дерьма за окном.

Грязь.
Брюс Робертсон - мудак, сволочь, извращенец, наркоман, интригант, коп. Для Брюса вся жизнь - игра и у него есть доступ к админ панели в виде корочки детектива-сержанта. Правда теперь Брюс задумал выйти на новый уровень и получить должность детектива-инспектора, обойдя при этом своих коллег-детективов. И поскольку Брюс не стеснен ни моралью, ни законом, смотреть как он играет в эту игру вдвойне интересно.
История "Грязи" достаточно неоднозначная и перевод Гоблина лишь заостряет все шероховатости, пошлости и низости, которые так постарался сгладить телевизионный перевод, отсекая треть морали фильма.

Карты, деньги, два ствола.
Четверо друзей не совсем честным путем собирают 100 тысяч фунтов для того, чтобы один из них смог сыграть с бандюком по кличке Гарри Топор. Естественно, все идет не по плану и один из друзей проигрывается и остается должен 500. Тысяч. Долларов. Срок: три дня. За каждый день просрочки один из троих спонсоров будет терять палец.
Гоблин и Ричи будто с детства в одной песочнице, он отлично понимает настроения британского гангстера от кино и особенно это заметно если посмотреть "Карты, деньги, два ствола" в оригинале и сравнить его с русскоязычной версией. Лихой сюжет, диалоги, преисполенные глубочайшим смыслом и конечно матюки сделают ближайшие полтора часа в компании Ричи незабываемыми.

7 психопатов.
Колин Фаррел писатель, который потерял вдохновение. Муза - девушка с характером, поэтому в отчаянии он рассказывает о своей утрате лучшему другу, который счиает его гением. Естественно, друг находит тысячу и один способ подкинуть Фаррелу парочку интересных историй. От объявления в газету до... похищения любимого шпица местного психопата гангстера? Что?
Абсолютное большинство моих друзей смотрели телевизионную версию "7 психопатов". Так вот - это вообще не то. Знаменитая сцена на кладбище заиграет абсолютно новыми красками в озвучке Гоблина, да и потом, разве не забавно смотреть как такие мастодонты, как Колин Фаррел, Сэм Рокуэлл, Кристофер Уокен и Вуди Харрельсон матерятся на чем свет стоит между перестрелками? Кстати, в фильме снялся сам Том Уэйтс. Да-да, тот самый блюзовый чертяка, что лапал твою душу хмельными ночами.

Однажды в Ирландии.
Джерри Бойл - коп средней руки в маленьком городишке на севере Ирландии. Он не помышляет о геройстве, простые полицейские будни его полностью устраивают, а хобби в виде шлюх и выпивки волне согревают душу в выходные. Однако, однажды в городок врывается банда наркоторговцев, которыми крайне интересуются ФБР, и к Бойлу приставляют инициативного, решительного, а главное черного ФБРовского засланца, с которым они обязаны расследовать это дело.
Море расистского юмора, очарование Ирландских пейзажей и 2 часа Брендона Глисона на экране. Это ли не прекрасно? А вкупе с "правильным" переводом Гоблина вдвойне.

киноgolosкпбгоблинкомедии
25%
840
70
85.803 GOLOS
0
В избранное
Background
Смотрю кино, пишу о кино. Кино.
70
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (5)
Сортировать по:
Сначала старые