Алиса в стране бомжей - "Уэйкфилд" Робин Суикорд

Креативность Российских локализаторов продолжает удивлять - на днях посвятил вечер просмотру драмы "Уэйкфилд" (Wakefield) который с легкой руки переводчиков вышел в наших кинотеатрах под интригующим названием "Во всем виноват енот".

Фильм оставил приятное послевкусие так что спешу поделиться соображениями.

Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield

Преуспевающий Нью-Йоркский адвокат Говард Уэйкфилд, поздно вечером возвращается домой - в пригород, и пытаясь прогнать из гаража енота оказывается на чердаке, где открывается отличный вид на его гостиную. Говард решает понаблюдать за своими домочадцами - женой (Дженнифер Гарнер) и дочерьми, чтобы узнать как они поведут себя если он внезапно пропадет. Процесс слежки настолько его увлекает, что Говард "ставит жизнь на паузу" и полный решимости остается жить на чердаке.

Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield

Причин обратить внимание на эту историю об эскапизме у меня было ровно две. Первая - режиссер фильма Робин Суикорд умеет писать интересные диалоги и создавать атмосферу,а в числе ее успешных Голливудских опытов - сценарии для блокбастера "Мемуары Гейши" и "Загадочной истории Бенджамина Баттона".

Вторая причина - исполнитель главной роли Брайан Крэнстон, единственный и неповторимый Уолтер Хайзенбергович Уайт из сериала "Во все тяжкие". Не стоит удивляться тому, что Брайану вновь досталось амплуа эволюционирующего героя и на протяжении фильма мы становимся свидетелями трансформаций происходящих с его поведением, взглядами на жизнь и переоценкой ценностей.

Начав свою "чердачную авантюру", подобно героине сказок Кэрола, шагнувшей в нору за белым кроликом, Говард, погнавшись за пронырливым енотом оказывается наедине с собой и его монологи и рассуждения - это главное поле приключения, на котором наш герой предстает то законченным циником, то эгоистом, то безумцем, то стенд-ап комиком или инфантильным влюбленным. Подкрепленное деградацией внешнего вида и превращением обеспеченного американца в космато-бородатого бездомного, купающегося ночью в реке и шныряющего по округе в поисках пропитания или обуви это производит невероятный эффект.

Dominion Pictures / Mockingbird Pictures (c) Wakefield

Грубо говоря - на превращение скромного учителя в наркоторговца-чудовище у Уолтера Хайзенберговича ушло пять лет, а в случае с "Енотом" трансформация Говарда в лучшую версию себя упакована в два с небольшим часа. Возможно, волосы так быстро не растут, но добывать еду из мусорки наш герой учится очень быстро и этот темп блестяще набирает обороты для того чтобы добить блестящим финалом, вновь вспоминая Хичкока и его золотое правило - заканчивать фильм на самой высокой ноте.

Если к этому моменту вы думаете, что кроме непредсказуемой игры гениального Крэнстона в фильме ничего нет - то поспешу добавить - монологи Хайзенберга, который живет на крыше, подкреплены волшебным саундтреком за авторством Аарона Цигмана и я уверен, что буду пересматривать его на языке оригинала.

Любителям странных историй, фильмов с необычным сюжетом и конечно же фанатам "Breaking Bad" настоятельно рекомендую к ознакомлению.

Субъективная оценка 8 из 10