Испанская комедия «Новогодний отрыв» (2015), или штампы и фобии европейцев

2 месяца назад
69 в кино

Испанское кино практически никогда меня не разочаровывает – отличный сюжет, безошибочный выбор актеров, драйв, мысль, острота поднимаемых проблем и … смешно!

Вот и фильм, прошедший в русскоязычном прокате под названием «Новогодний отрыв», неверный перевод которого не отражает сути, с моей точки зрения, заслуживает внимания.

Начнем с того, что в оригинале фильм называется «Инцидент» («Incidencias»), то бишь, по-русски – происшествие. Почему было не перевести близко по смыслу? Тогда не было бы многочисленных разочарованных отзывов людей, которые хотели развлечься и посмотреть легкую новогоднюю комедию, а попали на проблемный фильм с черноватым юмором.

Одно наши переводчики написали правильно – дело происходит накануне Нового года.

Ну да ладно. Авторы (режиссеры Хосе Корбачо и Хуан Крус) решили поговорить с нами, зрителями, о современном человеке, обществе, штампах и шаблонах поведения. А чтобы это было интересно и выпукло, персонажей свели вместе в закрытом пространстве и погрузили в состояние стресса, чтобы заставить их говорить то, что они думают на самом деле.

Место и время действия – Испания (читай, Европа), 31 декабря, поезд Мадрид-Барселона. Небольшая группа пассажиров спешит на праздник. Персонажи, разные по возрасту, социальному положению и менталитету, оказываются вместе, запертыми в поезде, потому что в какой-то момент отключается электричество, и тот останавливается в чистом поле.

Связи с «большой землей» у стюардов нет, у пассажиров телефоны тоже не работают – сплошная неизвестность. Сначала герои спокойно ждут, что скоро все наладится, но когда ситуация затягивается, обстановка накаляется, и все, что до этого скрывалось за толерантностью, вырывается наружу.

Начинается поиск виноватых, споры и раздоры, происходят локальные конфликты , большие и маленькие, и даже - рукоприкладство и применение оружия.

Мы видим, каким количеством штампов и предрассудков, забиты головы людей. Смотреть на это весело (потому что смешно) и грустно.

Парочка молодоженов, где беременная жена рассуждает о «правильных» родах, в то время, как ее муж-игроман радуется переходу на «28 уровень»; фотограф-одиночка, который снимает на телефон все, что можно и нельзя, лишь бы попасть в «топ» в ютубе; разочарованная девушка, которая запивает свое одиночество крепкими напитками, нечистый на руку чиновник и другие пассажиры – все они объединяются в едином порыве в поиске виновного в остановке поезда.

Самые нелепые теории приходят им в головы, которые забиты бог знает чем.

Более менее адекватно ведет себя старший стюард, который пытается сделать все возможное, чтобы успокоить пассажиров и навести порядок, что ему удается не всегда. По мере развития сюжета состояние стресса усиливается, страсти накаляются и переходят во всеобщую истерию.

Известный драматургический прием – насильно закрыть людей и заставить их говорить то, что они «действительно» думают, работает всегда безотказно. 

Вспомним фильм Франсуа Озона «8 женщин»(2002), по пьесе Тома, где заваливший входы и выходы в дом снег и инсценировка смерти главного героя выводит всех персонажей на чистую воду; комедию Педро Альмодовара «Я очень возбужден»(2013), где герои находятся в самолете, который не может приземлиться, что тоже накаляет обстановку, и другие подобные сюжеты.

Отличие этого фильма в том, что создатели пошли дальше – они не только показывают текущую ситуацию, но в перерывах заставляют героев оценивать случившееся, давая интервью перед камерой.

Удивительно, что тут все начинают говорить «правильные» вещи, отрицать свои неблаговидные поступки и сыпать штампами и шаблонами.

Когда в головах людей свалены в кучу «воины света», акупунктура, политика и вековые предрассудки, получается гремучая смесь, которая в сложных ситуациях не позволяет мыслить и действовать адекватно.

Смешная, острая, местами «черная», комедия понравится тем, кто любит психологические фильмы, в которых есть не только над чем посмеяться, но и подумать.

Авторы немного «перечернили» с юмором, поэтому - 8 из 10

Уникальность: 100.00%
https://text.ru/antiplagiat/5b0fd54317b91

Фото из открытого доступа.

До встречи на Голосе! С любовью, ваша @sofya

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты.
Голосующие читатели также получают вознаграждение за свой голос.
Порядок сортировки:  Популярное
73
  ·  2 месяца назад

banner.jpg

Подписывайтесь и читайте нас в обзорах @psk

·

Спасибо!

69
  ·  2 месяца назад

@sofya, поздравляю! Вы добились некоторого прогресса на Голосе и были награждены следующими новыми бейджами:

Награда за общую выплату получил

Вы можете нажать на любой бейдж, чтобы увидеть свою страницу на Доске Почета.
Чтобы увидеть больше информации о Доске Почета, нажмите здесь

Если вы больше не хотите получать уведомления, ответьте на этот комментарий словом стоп

Голосуя за это уведомление, вы помогаете всем пользователям Голоса. Узнайте, как здесь.

70
  ·  2 месяца назад

Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
francisgrey, narin, max-max, decha, yudina-cat, polyakov, amelina.elena, mryabinin, brika, bag, duremarr, abloud, irimeiff, benken, brainmechanic, dobrotanya, danila.soboy, drongo-ok
Поэтому я тоже проголосовал за него!

Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!


Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"


dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:

·

Спасибо!

·

💡 @sofya получил апвоут на 40% (VotingPower 8173.12).
Апайте посты блога: https://golos.io/@djimirji и будете получать апвоуты на 75%
Пост может попасть в двухдневный рейтинг и получить награду в случае АПА поста
Пост может попасть в еженедельный рейтинги получить награду в случае АПА поста

Условия вызова бота:

  • Кто угодно может оставить призыв под автором поста, находящимся у меня в подписчиках.
  • Бот можно вызывать не более 3-х раз за 24 часа.
  • АП на 70%, если "батарейка" более 93%. АП на 60% если батарейка от 92% до 85%. АП 40% если ниже 85%.
63
  ·  2 месяца назад

А я только подумала: "Что бы посмотреть вечером?" и вот подсказка. Спасибо, @sofya!

·

Пожалуйста! Фильм на любителя, но мне такие нравятся)

67
  ·  2 месяца назад

Сонечка, радуюсь твоим успехам на Голосе! Какая же ты умничка, @sofya!

·

Спасибо, дорогая @dobrotanya! Пишу за счет общения) успеваю только у тебя подсмотреть интересные обсуждения, чтобы что-то почитать) в ленте многое не отражается, да и времени нет. На серьезный пост уходит два дня, я еще домашние дела-заботы)) Спасибо тебе за активность и щедрость!

·
·
67
  ·  2 месяца назад

Тебе удачи и побольше времени на то, что для души! И процветания на Голосе. Радуюсь, что ПСК тебя с удовольствием приняло в свою семью. Двигаемся вперед , Сонечка!

62
  ·  2 месяца назад

Спасибо за интересный отзыв. Я тоже люблю фильмы такой направленности, а с испанским кинематографом совсем не знакома. Пора открывать.

·

У меня несколько рецензий на испанские фильмы - сильно зацепили) "Убить Фрейда", "Убойный огонек", "Идеальное преступление")) поищите в Сети.

·
·
62
  ·  2 месяца назад

Да, я уже начала знакомиться. Нравится, как вы пишете.