Испанская комедия «Новогодний отрыв» (2015), или штампы и фобии европейцев

Испанское кино практически никогда меня не разочаровывает – отличный сюжет, безошибочный выбор актеров, драйв, мысль, острота поднимаемых проблем и … смешно!

Вот и фильм, прошедший в русскоязычном прокате под названием «Новогодний отрыв», неверный перевод которого не отражает сути, с моей точки зрения, заслуживает внимания.

Начнем с того, что в оригинале фильм называется «Инцидент» («Incidencias»), то бишь, по-русски – происшествие. Почему было не перевести близко по смыслу? Тогда не было бы многочисленных разочарованных отзывов людей, которые хотели развлечься и посмотреть легкую новогоднюю комедию, а попали на проблемный фильм с черноватым юмором.

Одно наши переводчики написали правильно – дело происходит накануне Нового года.

Ну да ладно. Авторы (режиссеры Хосе Корбачо и Хуан Крус) решили поговорить с нами, зрителями, о современном человеке, обществе, штампах и шаблонах поведения. А чтобы это было интересно и выпукло, персонажей свели вместе в закрытом пространстве и погрузили в состояние стресса, чтобы заставить их говорить то, что они думают на самом деле.

Место и время действия – Испания (читай, Европа), 31 декабря, поезд Мадрид-Барселона. Небольшая группа пассажиров спешит на праздник. Персонажи, разные по возрасту, социальному положению и менталитету, оказываются вместе, запертыми в поезде, потому что в какой-то момент отключается электричество, и тот останавливается в чистом поле.

Связи с «большой землей» у стюардов нет, у пассажиров телефоны тоже не работают – сплошная неизвестность. Сначала герои спокойно ждут, что скоро все наладится, но когда ситуация затягивается, обстановка накаляется, и все, что до этого скрывалось за толерантностью, вырывается наружу.

Начинается поиск виноватых, споры и раздоры, происходят локальные конфликты , большие и маленькие, и даже - рукоприкладство и применение оружия.

Мы видим, каким количеством штампов и предрассудков, забиты головы людей. Смотреть на это весело (потому что смешно) и грустно.

Парочка молодоженов, где беременная жена рассуждает о «правильных» родах, в то время, как ее муж-игроман радуется переходу на «28 уровень»; фотограф-одиночка, который снимает на телефон все, что можно и нельзя, лишь бы попасть в «топ» в ютубе; разочарованная девушка, которая запивает свое одиночество крепкими напитками, нечистый на руку чиновник и другие пассажиры – все они объединяются в едином порыве в поиске виновного в остановке поезда.

Самые нелепые теории приходят им в головы, которые забиты бог знает чем.

Более менее адекватно ведет себя старший стюард, который пытается сделать все возможное, чтобы успокоить пассажиров и навести порядок, что ему удается не всегда. По мере развития сюжета состояние стресса усиливается, страсти накаляются и переходят во всеобщую истерию.

Известный драматургический прием – насильно закрыть людей и заставить их говорить то, что они «действительно» думают, работает всегда безотказно. 

Вспомним фильм Франсуа Озона «8 женщин»(2002), по пьесе Тома, где заваливший входы и выходы в дом снег и инсценировка смерти главного героя выводит всех персонажей на чистую воду; комедию Педро Альмодовара «Я очень возбужден»(2013), где герои находятся в самолете, который не может приземлиться, что тоже накаляет обстановку, и другие подобные сюжеты.

Отличие этого фильма в том, что создатели пошли дальше – они не только показывают текущую ситуацию, но в перерывах заставляют героев оценивать случившееся, давая интервью перед камерой.

Удивительно, что тут все начинают говорить «правильные» вещи, отрицать свои неблаговидные поступки и сыпать штампами и шаблонами.

Когда в головах людей свалены в кучу «воины света», акупунктура, политика и вековые предрассудки, получается гремучая смесь, которая в сложных ситуациях не позволяет мыслить и действовать адекватно.

Смешная, острая, местами «черная», комедия понравится тем, кто любит психологические фильмы, в которых есть не только над чем посмеяться, но и подумать.

Авторы немного «перечернили» с юмором, поэтому - 8 из 10

Уникальность: 100.00%
https://text.ru/antiplagiat/5b0fd54317b91

Фото из открытого доступа.

До встречи на Голосе! С любовью, ваша @sofya