Повелитель Мух Голдинга (альтернативный перевод)

  Глава 2

  Костёр на горе

  К моменту, когда Ральф перестал дуть в рог, на платформе снова стало людно. Это собрание отличалось от того, которое было у них утром. Вечернее солнце бросало свои косые лучи с другой стороны платформы, и многие дети, запоздало ощутив солнечные ожоги, надели свою одежду. Лишь некоторые из хористов по-прежнему оставались без своих накидок.

    Ральф сидел на поваленном стволе, и солнце светило на него слева. По правую сторону сидело большинство участников хора, по левую – те взрослые мальчики, которые не знали друг друга до эвакуации, а перед Ральфом на корточках среди травы сидели малыши.

  Тишина. Ральф поднял кремово-розовую раковину на колени, и внезапный бриз разметал солнечные блики по платформе. Ральф не знал, следует ли ему встать, или говорить сидя. Он посмотрел налево, в направлении бухты. Хрюша сидел рядом, но не предлагал никакой помощи.

  Ральф прочистил горло.

  «Ну, хорошо».

  И тут же внезапно к нему вернулась способность говорить и ясно выражать свои мысли. Он провёл рукой по своим светлым волосам и начал.

  «Мы на острове. Мы поднялись на самую вершину горы и видели воду со всех сторон. Мы не видели ни домов, ни дыма, ни человеческих следов, ни лодок, ни самих людей. Мы на необитаемом острове, и никаких других людей тут нет».

  Джек перебил его.

  «Но всё равно вам нужны воины – для охоты. Чтобы охотиться на свиней…»

  «Да. На острове есть свиньи».

  Все три разведчика попытались передать свои впечатления от встречи с розовым живым существом, бьющимся за жизнь в сплетении лиан.

  «Мы видели…»

  «Он визжал…»

  «И вырвался…»

  «Прежде, чем я смог зарезать его… но… в следующий раз!»

  Джек воткнул нож в ствол и вновь осмотрелся вокруг с вызовом.  

Продолжение здесь.