Повелитель Мух Голдинга (альтернативный перевод)
Глава 1
Трубный Зов
Мальчик со светлыми волосами спустился вниз последние несколько футов по скале и осторожно направился в сторону лагуны. Несмотря на то, что он снял свой школьный свитер и тащил его теперь за собой в одной руке, его серая рубашка прилипала к телу, а волосы на лбу слиплись от пота. Тропические деревья здесь были повалены, и воздух в образовавшейся просеке буквально дышал на мальчика жаром. Он с трудом пробирался среди лиан и поваленных стволов, когда какая-то птица – просто яркий красно-жёлтый образ – выскочила прямо из-под ног с жутким воплем. В ответ на этот крик тут же прозвучал голос:
«Эй!» – сказал он, – «Обожди минутку!»
Кустарник у края просеки закачался и многочисленные дождевые капли упали вниз с дробным звуком.
«Обожди минутку!», – повторил голос, – «Я застрял».
Светловолосый мальчик остановился, поправил гольфы машинальным движением, и на секунду дикие джунгли стали похожи на пригород Лондона.
«Так трудно идти через эти ползучки!»
Владелец голоса спиной выбирался из подлеска, и ветки царапали ткань его грязной ветровки. Его голые и пухлые коленки были исцарапаны, из них торчали шипы растений. Нагнувшись, он осторожно удалил шипы и повернулся. Он был ниже мальчика со светлыми волосами и к тому же очень толстый. Продвинувшись вперёд, толстяк осторожно выбрал, куда ступить, а потом огляделся вокруг сквозь толстые стёкла своих очков.
"А где дяденька с мегафоном?"
Светловолосый покачал головой.
«Это остров. То есть, мне кажется, что это остров. А там, в море – риф. Может, здесь и нет никаких взрослых».
Толстый мальчик испугался.
«Но был же лётчик. Правда, он был не в кабине с пассажирами, а тама, спереди».
Светловолосый пристально смотрел на риф сквозь прищуренные веки.
«А другие ребята», – продолжал толстый, – «Кто-нибудь из них должен был спастись. Должен же был, да?»
Белокурый мальчик стал пробираться по направлению к воде, не утруждая себя поисками безопасного и лёгкого пути. Он пытался вести себя отчуждённо, но не показывать откровенного безразличия, однако толстый всё равно поспешил за ним следом.
«И чо, совсем никаких взрослых?»
«Думаю, что нет».
Светловолосый сказал это очень серьёзно, но затем им овладело блаженное осознание мечты, ставшей реальностью. Прямо посередине просеки он встал на голову и улыбнулся перевёрнутому толстому.
«Никаких взрослых!»
Толстый мальчик задумался на мгновенье.
«А тот лётчик?»
Светловолосый опустил ноги вниз и сел на влажную землю.
«Улетел, наверное, когда сбросил нас. Он не мог здесь приземлиться. Тут на колёсах делать нечего».
«Но на нас же атака была!»
«Да он вернётся, будь уверен».
«Когда мы падали, я видел через одно окошко. Видел другую часть самолёта. Оттудова огонь был».
Толстяк окинул взглядом просеку сверху вниз.
«А это из-за кабины получилося».
Белокурый мальчик протянул руку и потрогал неровный обломанный край ствола. На минутку тема разговора увлекла его.
«И что с ней случилось?» – спросил он, – «Где она теперь?»
«Её буря утащила в море. Ух, как жутко было, и деревы падали. А в ней ещё, наверно, ребята были».
Продолжение здесь. Если честно, я и сам имею некоторое предубеждение против Прозы.ру, но другого способа опубликовать эту портянку я не придумал.
На фото кадр из фильма "Повелитель мух" 1963 года (режиссёр и автор сценария – Питер Брук).