Японские комиксы и британская леди - встреча через 100 лет
В 1878 году в порту Йокогамы (Япония) высадилась англичанка по имени Изабелла Бёрд (прожила 72 года, кстати).
В те времена иностранцы на Японских островах были настоящей редкостью.
Японская Империя только начинала (под давлением американцев) открываться остальному миру после двух с половиной веков блистательной изоляции.
Путешествуя по Японии, исследовательница Изабелла Бёрд будет вести дневник и писать письма на родину. Эти записи принесут ей настоящую известность. Она даже станет первой женщиной, допущенной к членству в Королевском географическом обществе.
В своем дневнике Изабелла Бёрд пишет, что больше всего хочет попасть на остров Хоккайдо (самый северный из всех).
Там живут Айны - настоящее древнее племя. Именно они являются аборигенами (коренными жителями) японских островов, и с ними Изабелла Бёрд хочет «познакомиться».
Но добраться на Хоккайдо было не просто, ведь на дворе 1878 год.
Это сейчас из Москвы можно в аэропорт Вакканай долететь за 16 (!) часов, пусть и с двумя пересадками.
А тогда Япония представляла собой, по сути дикую страну, по-настоящему азиатскую. Особенно с точки зрения британской леди.
И буквально все представляет собой разного масштаба проблему: транспорт, языковой барьер, проживание питание. На пути к Хоккайдо Изабеллу поджидает неимоверное количество трудностей.
К счастью, ей на помощь приходит молодой, неразговорчивый японец Ито. Он знает английский, а это уже огромная поддержка.
Изабелла Бёрд тщательно документировала свои приключения.
И в 1881 году на их основе издала книгу «Unbeaten Tracks in Japan» (название можно перевести как «Нехоженые тропы в Японии»).
- А в 2015 году японское издательство Ki-oon выпустила первый том комиксов манга (!) по этой книге.
Это вольная адаптация путевых заметок Изабеллы Бёрд.
Комиксы названы «Изабелла Бёрд, женщина и исследователь» (Fushigi no Kuni no Bird). Автор рисунков Taiga Sassa. Любителям манга понравится точно.
О чем же пишет Изабелла Бёрд в своих «Нехоженых тропах»?
Прежде всего, описывает уходящий, древний мир. Ремесла, ритуалы, поведение и уклад). Эти перемены в японском обществе Изабелла подмечает с той характерной точной наблюдательностью, свойственной жителям Запада относительно других континентов.
Дело в том, что в Японию Изабелла Бёрд попала уже опытной путешественницей,
побывавшей и в Канаде, и в Австралии, и в Америке. Самых разных людей ей доводилось встречать на своем пути, конечно.
Однако, в Японии ей было, чему удивиться. Женщина, кормящая грудью прилюдно. Праздник «первых месячных» у девушки в японской семье. Полуголые, татуированные мужчины на улицах, дымящие трубки с табаком.
После нравов Викторианской Англии такая «азиатчина», конечно в новинку. И поэтому поездка в Японию для Изабеллы Берд превратилась в своего рода «тренинг», ученичество.
Книга рекомендуется прежде всего всем любителям экзотики.