"Рыбка Унывака" для самых маленьких

orig.jpeg

Ну не могу я быть счастливым без таких вот простых, забавных, очень веселых книжек для самых маленьких. Видимо восполняю что-то, чего мне не хватало в детстве.

Представляю вам книгу "Рыбка Унывака" издательства "Карьера Пресс", причем Унывака - это имя собственное и оно действительно полное отражение ее характера.

А великолепные стихи, не знаю на сколько они великолепны на английском, по-русски получилось действительно забавно, перевели Мария Галина с Аркадием Штыпелем и это конечно знак качества. В нескольких строчках надо показать целую историю, которая не просто будет интересна малышу, но и позабавит взрослого читающего эту книгу. Получилось очень складно и Дебора Дисен с иллюстрациями Дэна Хенна воплотились на русском языке.

orig-1.jpeg

Рыбка Унывака населяет очень разнообразный, очень веселый и придуманный с большой оригинальностью мир океана.

Посреди морского мрака,
Сторонясь своих подруг,
Ходит рыба-унывака
И печалит все вокруг.

Обратите внимание на глагол "печалит", здесь очень много таких языковых штучек, которые так нравятся малышам. Потому что на самом деле - это отсылка к знаменитому "От двух до пяти" Корнея Чуковского, к языковому творчеству. Дети придумывают глаголы и существительные, любые другие части речи находу, постоянно, в игре или просто бормоча, потому что это совершенно естественно - творить язык. Мне кажется, что детьми язык и двигается по-настоящему вперед, детьми и поэтами.

Я рыба Унывака,
Страдаю без конца,
Среди морского мрака
Нет горестней лица.

И действительно, лицо у нее такое, что "оторви и выброси", рыбка изображена великолепно, но очень грустной. Надо сказать, что все подводные твари с которыми общается рыбка, нарисованы очень здорово.

orig-2.jpeg

Понятное дело, что книжка закончится хорошо, Унывака станет совсем другой. Но какой? Во-первых, к ней приплывет удивительная рыба, не буду говорить, как называется, просто и изящно приплывет и... почитаете и узнаете, что было дальше.

И сказала наша рыбка:
"Это прозвище - ошибка.
Я теперь Неунывака!
Целовака! Улыбака!"

Вот это "целовака, улыбака" меня просто покорило и пройти мимо этой книжки я уже не мог. Это действительно те слова, которые придумал бы ребенок, если бы он мог сочинять такие истории и писать про них стихи.

orig-3.jpeg

Это очень добрая, очень правильная книга, она помогает немного расслабится, когда ребенок капризничает. Она помогает немножко улыбнуться, когда плохое настроение, ну или просто плохая погода, отменилась прогулка или еще что-то. И самое главное, эта книга ненавязчиво говорит о том, что нет особых причин расстраиваться постоянно, быть рыбкой Унывакой не хочет никто.

книгидетинастроение
25%
3
27
5.116 GOLOS
0
В избранное
Рамин
Пишу с ошибками, но от души
27
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (4)
Сортировать по:
Сначала старые