«Ключница водку делала?» Михаил Булгаков & Леонид Гайдай

Михаил Булгаков. Пьеса «Иван Васильевич», 1936

Булгаков написал сатирическую пьесу «Иван Васильевич» в 1936. Излюбленный жанр фантасмагории («Роковые яйца», «Собачье сердце», «Мастер Маргарита»), где герой изобрел уникальную машину  и «пронзил пространство и время», нарушив тем самым мирное течение жизни в коммунальной квартире в Москве 30-х годов и в царских палатах 16 века, давал возможности пошутить над героями и высмеять обе эпохи.

Когда комедия была готова, автор показал ее тогдашнему главному режиссеру Театра Сатиры Горчакову, который начал готовить постановку. Но, как водится, ни один спектакль, фильм или книга не выходили в СССР без одобрения высокого начальства, тем более в 30-е годы. 

Комиссия пьесу запретила, сняла с репертуара, и при жизни автора она не публиковалась.

Только в 1965 году текст «Ивана Васильевича» появился в печати, при Хрущеве, во время «оттепели».

Я перечитала пьесу, чтобы понять, что могло не понравиться проверяющим.

Почему запретили пьесу чиновники от культуры

Что неполиткорректного могла увидеть цензура в комедии «Иван Васильевич» :

  • Прежде всего – нельзя смеяться над царями! Надо же - это в стране, которая свергла монархию. Сегодня известно, что Сталин "уважал" Ивана Грозного, поэтому ему могла бы не понравиться пьеса, где тот выглядит смешным. Проверяющие подстраховались.
  • В тексте Булгакова  есть крамольная фраза, не вошедшая в фильм : "Воры, воры! Они же крадут, они же царями притворяются!" – говорит Шпак, когда в конце пьесы видит Буншу и Милославского в наручниках.  Да...  Она и сегодня выглядит двусмысленной.
  • Реплика Бунши про жизнь в СССР : «Вообще дом наш удивительный. Я по двору хожу и содрогаюсь. Все окна раскрыты, все на подоконниках лежат и рассказывают про советскую жизнь такие вещи, которые рассказывать неудобно». Критика государственного устройства.
  • Бунша выдает себя за сына кучера, хотя имеет дворянские корни. Понятно, что он опасается репрессий. Об этом прямо говорить было нельзя.
  • Диктор "в репродукторе"произносит совершенно дурацкий текст : «Итак, товарищи, продолжаем нашу лекцию о свиньях. Древние римляне за плодовитость обожали свиней…» Намек на то, что качество передач «для народа» оставляет желать лучшего.
  • Реплика Милославского : «Простите, ваше величество, за откровенность, но опричники ваши просто бандиты!» - могла быть истолкована сами знаете как. Вспоминается «День опричника» В. Сорокина.

Запрет пьесы со смешным царем и сатирическим изображением советских коммуналок в 30-годы понятен.

Леонид Гайдай «Иван Васильевич меняет профессию», 1973

В 1973  Леонид Гайдай снял знаменитую ленту «Иван Васильевич меняет профессию» по пьесе реабилитированного уже тогда Булгакова. Фильм вошел в золотой фонд советского кино. Режиссер перенес действие в 70-е годы, дополнил сюжет реалиями времени, шлягерами Дербенева-Зацепина и пригласил популярных актеров на главные роли.

Киношедевр занял первое место в прокате в тот год и на десятилетия стал одним из любимых зрителями - без него не обходилась ни одна новогодняя ночь.

Но прежде, чем он дошел до нас, его посмотрело «высокое начальство» и предложило режиссеру сделать ряд купюр, которые тоже, как и в 30-е годы, относились к образу Ивана Грозного!

Например, из фильма вырезали сцену, где царь жарит котлеты, и еще несколько фраз, «принижающих» эту историческую фигуру. Гайдай на уступки пошел, лишив нас, зрителей, дополнительных 10 минут удовольствия.

Например, по время банкета Бунша спрашивает Милославского : «За чей счет банкет? Кто оплачивать будет?» , а тот отвечает: «Во всяком случае, не мы», а в оригинале было : «Народ, народ, батюшка». Крамола, конечно, хотя почему? Это ведь Милославский говорит, тот еще прохиндей.

Фильм вышел мега-популярным. Его текст зрители разобрали по кирпичикам – многие фразы стали крылатыми. Зная Гайдая как талантливого комедиографа, обладавшего уникальным чутьем на смешное, ленты которого всегда так работали, мы могли бы все лавры отдать ему и соавтору сценария Владлену Бахнову,  и были бы неправы, потому что ...

Почти все крылатые выражения в тексте фильма принадлежат Михаилу Афанасьевичу Булгакову!

Булгаковские афоризмы

Только бы не было скандала! Они так утомляют, эти скандалы!

Глупо оскорблять человека! Не может же он каждую минуту врать?

Еси бы вы были на месте Зинаиды Михайловны – я бы повесился!

Это я удачно зашел!

Что вы на меня так смотрите? На мне узоров нету и цветы не растут!

Меня терзает смутное сомнение…

Моя фамилия слишком известна, чтобы я ее называл.

Вот смотрит! Вы на мне дыру протрете!

Ключница водку делала?

Ой, не лги царю!

Простите, что я беспокою вас во время вашей семейной драмы…

Эта роль ругательная, прошу ее ко мне не применять!

Паки, паки, иже херувимы, ваше величество, смилуйтесь!

Оставь меня, старушка, я в печали!

Э, да ты – ведьма!

Говорит сегодняшний обокраденный Шпак : два костюма…

Это вы поспешили, Кемь взять. Ну да ладно, не отдавать же ее обратно.

Нельзя так с переводчиками обращаться!

Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь.

С восторгом предаюсь в рук родной милиции, надеюсь на нее и уповаю…

Это только небольшая часть. В некоторых сценах авторы фильма почти ничего не изменили, оставили булгаковский текст полностью.

Перечитывая пьесу, удивляешься таланту писателя, родившегося в позапрошлом веке, фразы которого бьют и сегодня не в бровь, а в глаз. Снайперски.

Р.S. Почему в стране победившего социализма  так трепетно относились к царям  чиновники от культуры? Вопрос риторический, понятное дело, почему.

Сегодня, 15 мая(по старому стилю) 1891 – 127 лет со дня рождения М.А.Булгакова.

P.P.S. Интересно, что бы он сказал, посмотрев на нас, сегодняшних? Неужели опять :"Люди, как люди..."

Фото из открытого доступа.

До встречи на Голосе! С любовью, ваша @sofya

книгикиноисторияchaos-legionpsk
208
106.546 GOLOS
0
В избранное
sofya
Автор-книголюб, по иронии судьбы жизнелюб и путешественник - по странам, литературе, истории, делится наблюдениями без занудства и с юмором
208
0
Комментарии (19)
Сортировать по:
Популярности
Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий
Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.