Книга, по которой нужно учиться, как писать тревел логи и блоги. Джон Стейнбек «Русский дневник»
Наконец добрался до отличного тревел лога, написанного еще в середине прошлого века. И он меня, скажем так, впечатлил. И не потому, что на обложке напечатан положительный отзыв Владимира Познера, а потому что очень хорошо написано и неплохо переведено. Именно поэтому я настоятельно рекомендую всем путешественникам, блогерам, журналистам, в общем, всем, кто рассказывает про разные страны прочитать «Русский дневник» Джона Стейнбека. Мой отзыв-рецензия будут очень положительными.
Само собой, американским гостям в 1947 году старались показать образцово-выставочные места и готовили тех людей, которые будут с ними общаться. Но стоит вспомнить, что война только что закончилась и Стейнбек расскажет на страницах своей книги-репортажа, как он поражался русским женщинам, выбирающимся из разрушенных подвалов еще не восстановленного Сталинграда в презентабельном, чистом и аккуратном виде.
Написано очень добротно. Интересно. Честно. Без лести. Без чернухи. Только факты. Без домыслов. Если что-то не нравилось – так и написано, что не нравилось или неприятно удивляло. Если что-то поражало или вызывало восторг – аналогично. Получилось очень хорошо. Надо стремиться писать также, хотя, понятное дело, что Нобелевскую премию просто так не дают.
Кроме отличного текста, переведенного Е. Кручиной, есть много фотографий. Со Стейнбеком ездил Роберт Капа, являющийся классиком фоторепортажного жанра. Он фотографировал и снимал во время Гражданской войны в Испании, во время японо-китайской войны, делал снимки Троцкого, потом пострадал от «охоты на ведьм» и погиб в 1954 году во время одной из своих поездок в Индокитае, подорвавшись на мине. Умел человек фотографировать, да еще и смелым был.
По сюжету и содержанию – спойлеров не будет. Потому что это надо читать. Как для общего развития, так и просто потому, что это очень интересная книга.
«Русский дневник» сделан добротно. Для печати издательство «Эксмо» использовало плотную белую бумагу, вот прямо очень плотную. Издание – не подарочное, обычное, но в руках держать очень приятно. Фотографии напечатаны хорошо, учитывая, сколько времени исходникам, с которых делали иллюстрации. Читать и держать книгу в руках очень приятно. Из минусов отмечу косяки корректора. Мне на глаза попалось несколько мест, где косяки переводчика не убрали. Впрочем, восприятию текста это не мешает.
В целом, несмотря на мелкие недочеты, этот репортаж-тревеллог надо читать обязательно. Это интересно, потому что 1947 год – это уже довольно давняя история, потому что в «Русском дневнике» - непредвзятый взгляд постороннего человека на СССР и просто потому что это очень интересно. Настоятельно рекомендую эту книгу всем, кто любит историю и рассказы об интересных и необычных путешествиях. В том числе во времени.
Купить "Русский дневник" можно в магазине издательства, Озоне, Лабиринте и других книжных магазинах.