ОСТОРОЖНО, СКАЗКА!
Перечла я Андерсена. В процессе осознались многие вещи, которые смутно тревожили в детстве.
Наберите воздух в легкие и – поехали!
1) Когда Герда спрашивает провалившиеся под землю и вновь выросшие розы, не знают ли они, где Кай, розы ей отвечают: «Мы были под землею, ГДЕ ЛЕЖАТ ВСЕ УМЕРШИЕ, но Кая меж ними не было». Создается стойкое впечатление, что мертвые тела складируются под землей, и их строго учитывают. Макабрическая картинка, нэ?
2) В гостях у доообренькой старушки Герда ест вишни, а та расчесывает ей волосы, приговаривая: «Давно мне ХОТЕЛОСЬ ИМЕТЬ такую миленькую девочку!» И чем дольше она чешет, тем больше Герда забывает Кая. Иными словами, старушка промывает ей мозги, умело применяя гипноз. А все почему? Да просто захотелось заиметь живую игрушку. Сюжет, достойный Хичкока.
3) Повстречав Герду, старуха Разбойница, предварительно убившая кучера, слуг и МАЛЕНЬКИХ форейтеров, косит глазом на девочку и приговаривает: «Ишь, какая славненькая, жирненькая. Орешками откормлена! Ну-ка, какова на вкус будет?» По всей видимости, вегетарианкой она не была. Причем предпочитала молодое мясо.
4) Ее дочь, маленькая Разбойница, - это отдельная песня. Вот что она говорит в приливе нежности к Герде: «Они тебя не убьют, даже если я рассержусь на тебя!» - на этом месте прям хочется утереть слезы умиления: дикая девочка, а как трогательно привязалась к Герде! Хнык-хнык. И тут: «Я лучше сама убью тебя!» - Опа! Нуачо, все правильно! Любовь это когда «так не доставайся ж ты никому!»
5) Чуть позже девочки «ушли в свой угол, где была постлана солома, накрытая коврами. Повыше сидело на жердочках больше сотни голубей.
- Все мои! - сказала маленькая разбойница, схватила одного голубя за ноги и так тряхнула его, что тот забил крыльями. - На, поцелуй его! - крикнула она, ткнув голубя Герде прямо в лицо».
Оставляя в стороне вопрос о том, насколько уютно им спалось под жердочкой, с которой гадили вниз БОЛЬШЕ СОТНИ голубей, хочется просто любоваться самой картиной: Вот она я, маленькая разбойница. Я испытываю к тебе, Герда, симпатию и поэтому я чуть не вытрясаю душу из совершенно левого голубя, которого потом сую тебе в лицо: «На, поцелуй! А че тебе не нравится, ваще? Лежи смирно! Не то я пырну тебя ножом!» Это, кстати, практически дословная цитата.
И когда наконец Разбойница снарядила Герду в дорогу, та «плакала от радости». Не знаю, как вам, а мне вот кажется, что эти слезы – нервная реакция после ночи, проведенной на одной подстилке с вооруженной холодным оружием начинающей садисткой. В реальном мире ПТСР был бы ей обеспечен. Вообще рекомендую вдумчиво прочесть эпизод у разбойников – откроете для себя много интересного.
6) Идем дальше. Герда уже у финки, которая, дав оленю инструкции, подсадила девочку ему на спину.
«Ай, я без теплых сапог! Ай, я без рукавиц! - закричала Герда, очутившись на морозе».
Простите, а зачем финка сажала зимой ребенка, направляющегося на полюс, без рукавиц и без сапог?!!! Да и олень не подкачал. Он, видите ли, «не смел остановиться», несмотря на крики замерзающей Герды. Зато когда все таки остановился, то «поцеловал ее в самые губы». Кто хоть раз целовался со слюнявым оленем на 30-градусном морозе, тот поймет.
Продолжать можно еще долго, но думаю, картина ясна. Хотя… у меня остался один, но жгучий вопрос:
ЗАЧЕМ ВООБЩЕ СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА ПОХИТИЛА КАЯ? НА КОЙ ОН ЕЙ СДАЛСЯ?!
Буду благодарная за любую версию.
Иллюстрации Владислава Ерко и Ники Гольц