Всем известные фразы, которые означают совершенно другое

Эти крылатые выражения и фразы всем нам хорошо известны, и многие из нас часто применяют их в повседневной речи. Однако, мало кто знает, что приведенные ниже цитаты изначально имели совсем другой смысл.

1. «Любви все возрасты покорны»
   
   Фраза из произведения Пушкина «Евгений Онегин» зачастую используется для выражения чувств людей различных возрастов, при этом если прочесть всю строфу, то станет ясно, что великий поэт подразумевал под этими словами совершенно иное значение:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

1. «Цель оправдывает средства»
   
   Настоящий автор этих слов – Игнатий де Лойла, который является создателем ордена иезуитов. Оригинальный вариант фразы звучит следующим образом: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

2. «Век живи — век учись»
   
   Эту фразу мы слышали практически от любого учителя, упоминавшего ее как весомый аргумент для придания важности процессу обучения. Это высказывание ошибочно приписывают Владимиру Ильичу Ленину. Настоящий автор этих слов — Луций Анней Сенека, а в оригинальной версии она звучит так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

3. «Народ безмолвствует»
   
   Данным словосочетанием принято выражать покорность народа либо готовность подчиниться власти. При этом у Пушкина в поэме «Борис Годунов» выражение имеет другой смысл:

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

«Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

1. «О мёртвых либо хорошо, либо ничего»
   
   Цитата, принадлежащая поэту и политику родом из Древней Греции Хилону из Спарты, который жил в VI веке до нашей эры, в действительности звучит таким образом: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды». Об этом выражении в своей работе под названием «Жизнь, учение и мнения прославленных философов» упомянул историк Диоген Лаэртский.

2. «Истина в вине»
   
   Ставшая популярной реплика Плиния Старшего имеет продолжение: «Истина в вине, а здоровье в воде».

3. «Религия есть опиум для людей»
   
   Изречение часто используют атеисты, но оно также вырвано из контекста. Под этим высказыванием Карл Маркс подразумевал, что религия облегчает боль существования в условиях бесчеловечного общества.

4. «Жизнь коротка, искусство вечно»
   
   Выражение «Ars longa, vita brevis», которое принадлежит Гиппократу, в переводе на наш язык далеко ушло от оригинального значения: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». Одним словом, это рассуждения, касающиеся сложности медицины, на изучение которой не хватит даже всей жизни.

5. «Исключение подтверждает правило»
   
   Фраза с перевернутой логикой используется абсолютно неверно, так как она является обрывком речи Цицерона, сказанной в защиту Луция Корнелия Бальба, которого обвиняли в получении гражданства Рима на незаконных основаниях в 56 году до нашей эры. Будучи уроженцем Гадеса, он стал гражданином Рима благодаря поддержке Помпея, у которого он служил. Бальб выиграл дело. Цицерон аргументировал в своей речи тем, что если для некоторых стран есть исключение, допускающее наличие двойного гражданства, следовательно, должно быть также аналогичное правило. Иначе говоря, наличие исключений обосновывает существование определенных правил, из которых вытекают исключения.