Стивен Кинг и танк "Тигр"


Мне нравится творчество Стивена Кинга (кроме поздних произведений). Читаю его замечательный роман "Мертвая зона". Сцена сканирования главным героем врача-поляка:

"ПОД ПРОЛИВНЫМ ДОЖДЕМ ОСЕНЬЮ 1939 ГОДА, ЗА НИМ, УВЯЗАЯ В ГРЯЗИ, СЛЕДУЮТ ЕГО СОЛДАТЫ, ОРУДИЕ ФАШИСТСКОГО «ТИГРА» ИЩЕТ ЕГО, НАЩУПЫВАЕТ, ЦЕЛИТСЯ, СТРЕЛЯЕТ, И НЕОЖИДАННО ТУЛОВИЩЕ ИСЧЕЗАЕТ, САБЛЯ ВЫЛЕТАЕТ ИЗ РУК; А ДОРОГА ВЕДЕТ В ВАРШАВУ, И НАЦИСТСКИЙ ВОЛК РЫЩЕТ ПО ЕВРОПЕ."

Тигр в 1939 году? Да ну. Любой школьник знает, что "тигров" тогда еще не было. Первые PzKpfw VI Ausf. H1 «Tiger» были выпущены только в 1942 году. Может переводчик ошибся? читаем оригинал:

in the slanting rain of late summer 1939, his men following him, stumbling through the mud. the turret gun of the nazi tiger tank tracks him, braces him, brackets him, fires, and suddenly he is gone below the waist, the sword flying out of his hand; and down the road is warsaw. the nazi wolf is loose in europe

Да, Стиви, двойка тебе по истории)

литератураисториякинг
7
0 GOLOS
0
В избранное
heldar
Постгуманизм. Эволюция. Абсолют
7
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (0)
Сортировать по:
Сначала старые