Фильм «Бобро поржаловать»
Когда при словах: «французская комедия», в голову приходят только Пьер Ришар и Жерар Депардьё, понимаешь, что что-то в этой жизни не так. Двадцать первый век на дворе, подросли люди, которые и о Пугачевой-то не слышали, а ты тут со своим высоким блондином в желтом ботинке – это вообще о чем? В такие моменты понимаешь, что ты что-то там упустила, и начинаешь искать новых открытий.
Таким открытием и стал для меня Данни Бун. Комик, актер и режиссер, новая звезда французского театра и кино.
Все его комедии и сыгранные, и срежиссированные, пронизаны добрейшим французским юмором, далеким от чернухи, как от Америки. Зритель буквально попадает в сказку, где даже незлые французские злодеи, в конце концов, обязательно исправляются и становятся совсем уж идеальными. А если вдруг нет, то возмездие их настигает стремительно, смешно и совсем не зло, а ровно так, как требуется для хэппи энда.
(с) Pathé Renn Productions
Одна из моих любимых комедий Данни Буна «Бобро поржаловать»(2008). Нет, не опечатка. Действие происходит во французской провинции. Главный герой здорово провинился на работе, и его выслали на север на два года в качестве наказания.
–Меня отстранили, да?
–Хуже!
–Уволили?
–Еще хуже!
–Хуже?! меня казнят?
– Перевод на север.
На севере Франци живут ржики, которые говорят на «франсуржике». Герой, наслушавшись страшных историй о суровом климате и нравах местных, едет туда, как на каторгу. Оставшаяся дома семья оплакивает отца-мужа, звонит в будни и опекает все выходные, когда он приезжает домой.
–Папа, покажи свои пальцы на ногах! …Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-воемь-девять-десять! Мама, все нормально!
Все нормально. Отец приехал севера, не отморозив пальцы, это ли не праздник для семьи?
Большую часть фильма, не скрою, я любовалась работой переводчиков с «франсуржика» на русский. Смешной язык северян насквозь пропитал фильм филологическими изысками: «дождячило жижко»; «директор ужрал всю мебель»; «я вам позвоняю» и т.п. Мой личный хит «Испугадился».
Данни Бун здесь в роли режиссера и актера второго плана. Актерский состав не уступает ему самому в комичности. Каждый герой, включая эпизодических, продуман и сыгран до мелочей. Это делает характеры узнаваемыми и смешными: мама, опекающая тридцатилетнего сыночка, пенсионер-огородник, почтальон, который не умеет говорить «нет» радушным хозяевам и желающий «обмыть» с ним каждое полученное письмо... Все эти типажи отлично знакомы русскому зрителю и непременно заставят смеяться.
(с) Pathé Renn Productions
При всей невинности, комедию все-таки нельзя назвать «семейной». Думаю, детям будет скучновато наблюдать за перипетиями сложных взрослых отношений. Хотя моя, например, от души ржет над переводом.
В общем, тем, кто не видел – приятного просмотра. Тем, кто видел: у Данни Буна еще много.
Автор статьи - @mary-n