Как иностранные песни становились советскими хитами

Многие всенародные хиты Советского Союза, игравшие когда-то из каждого утюга, советскими в общем-то никогда не были. Шоу-бизнес тех времен был еще более суровым чем современный российский и заимствовать песни было не стыдно, а очень даже модно. Таким легким способом получения всенародного признания пользовались многие советские ансамбли. Фактически многие из них стоило называть кавер-группами...

Давайте посмотрим на несколько самых знаменитых примеров подобных заимствований, или же как назовут это некоторые, адаптаций.

 

Одному из главных хитов ансамбля «Веселые ребята» в 70-е подпевал весь союз. Звучала она отовсюду, в буквальном смысле из каждого утюга. Вот только за несколько лет до этого полностью аналогичная песня играла на телевидении Венгрии, называлась только она «Hajjaj fekete vonat». Первым исполнителем песни был знаменитый венгерский певец Петер Поор. Смотрите сами.

 

 

Вообще про каверы от «Веселых ребят» можно рассказывать бесконечно, ведь только Битлз они перепели наверное на целый концерт. Но посмотрим и на других, хотя к этому коллективу обязательно еще вернемся.

 

Эта песня дала настоящий старт сольной карьеры будущей главной певице страны. Впервые Алла Пугачева исполнила «Арлекино» в 1975 году в возрасте 25 лет. Кстати, тогда еще как солистка ансамбля «Веселые ребята», но сразу после первого сольного успеха уже не Пугачева была частью ансамбля, а скорее ансамбль стал частью команды Пугачевой, музыканты ездили на гастроли в качестве аккомпаниаторов певицы.

Написал же и первым исполнял почти 15 лет до Пугачевой «Арлекино» известнейший болгарский певец и композитор Эмил Димитров.

 

Песню про синий иней в 1969 году записал ансамбль «Поющие гитары». Позднее свой ремейк на этот хит записал ансамбль «Здравствуй, песня» и именно их вариант стал самым известным.

Спустя девять лет после первого исполнения в СССР, в 1978 году песню под названием «One Way Ticket» записывает английская группа Eruption. Запись возглавляет многие европейские чарты, а добравшиеся до Советского Союза видеозаписи вызывают негодование многих поклонников советских ансамблей. Мол, что это за Бони М(уж очень схожи внешне эти коллективы) тут наши песни воруют!

Но на деле все оказывается еще интереснее. Спорить о том, кто первым придумал «Синей иней», советские или английские музыканты - бессмысленно. История песни началась в США аж за десять лет до первых советских записей. Первым исполнителем песни «One way tocket» стал популярный американский певец Нил Седака. Несмотря на его большую популярность штатах, именно эта песни известности в его исполнении не получила...

 

 

 

Еще один хит от коллектива «Поющие гитары» про Карлсона за год до советского релиза занимала первые места в британских чартах. В Британии правда песня называлась Yellow River и исполнялась группой Christie. С этой песней вышел еще один интересный момент, СССР был государством многонациональным и такого хорошего хита лишь на русском было мало, поэтому свою версию с названием «Geltona Upe» на своем языке записала литовская группа Keistuoliu Teatras. А на эстонском языке песню пел популярный в те годы исполнитель Тынис Мяги.