АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО - СВОЙ ПАРЕНЬ В ДОСКУ
Я бы дал Адриано Челентано народного артиста России. Буквально все до одного его знают и абсолютное большинство россиян любят этого шебутного итальянца, как будто он строил свою карьеру артиста и певца не в Италии, а где-нибудь в Московской области… Потрясающе талантливый артист, что в образе здоровенной обезьяны из фильма «Бинго-Бонго», что в роли прохиндея-шулера из фильма «Блеф», а уж когда он начинает петь своим бархатным голосом – то все, мы в его плену… Мода на итальянскую эстраду то возникает, то рассасывается без следа, Сан-Ремо, Тото Кутуньо, «Рикки и Повери», в конце концов – Аль Бано и Ромина Рауэр со своей Феличитой – где они все? А Челентано – вот он, живой и здоровый, как пел – так и поёт.
Рекомендую, если кто вдруг не видел, посмотреть его шикарный концерт из амфитеатра г.Вероны (2012), данный им в поддержку выхода его 41-го студийного альбома. Это шоу под названием Rock Economy многие считают «наилучшим итальянским концертом 2012 года». А между тем, нашему парню к тому времени исполнилось 74 года. Организаторы концерта не ставили себе целью заработать денег, как ни странно это для алчных капиталистов – более половины всех билетов были проданы по цене один евро – чтобы попасть могли все желающие. А самые дорогие билеты стоили 165 евро. Все билеты были проданы в течение 30 минут.
Песни Челентано давно стали классикой. Вот, к примеру, песню «Soli» написал и исполнял Тото Кутуньо, но только в исполнении Челентано она стала любимым хитом миллионов (и я тоже в их числе).
Песня Челентано «Susanna» мне всегда нравилась, и хотелось её перевести, чтобы спеть на русском. Но буквальный перевод не пошёл, как я ни тыркался. И тогда я решил спеть не перевод, а историю про эту песню. Буду рад, если она кому-то понравится. Посвящается она великому артисту и его песням.
