РОК-КАЛЕНДАРЬ: 15 июня 1982 года вышел супер-пупер хит «АБРАКАДАБРА»!

Сегодня вышел двенадцатый студийный альбом группы Стива Миллера Steve Miller Band "Abracadabra". Альбом побывал в топах девяти стран. Синглами выпускались "Cool Magic", "Give It Up" и заглавная, самая известная песня группы "Abracadabra". Эта песня буквально за уши вытащила хорошую американскую группу второго ряда в ряд мировых звёзд и дала Стиву Миллеру мировую известность. Увы, ненадолго. Но до сих пор в каждом своём выступлении этот коллектив неизменно исполняет свой хит и народ радостно пляшет!

Карьера Стива началась в 1955 году, когда под влиянием Леса Пола (с которым был знаком его отец) он создал свою музыкальную группу (в 12 лет!). В конце 1960-х Миллер уже был достаточно уважаемым рок-музыкантом, который работал с Чаком Берри, и в записях которого принимал участие сам Пол Маккартни.

Steve Miller Band Live From Chicago Abracadabra

Я был бы не я, если бы не попробовал перевести этот хит на русский. Дословный перевод у меня не получился, вышла какая-то своя история про несчастную любовь бедного, но честного поэта:

АБРАКАДАБРА

Я посвятил тебе свой стих-
Он о любви, о нас двоих!
Я в нём рифмую любовь и кровь,
Пишу и плачу, вновь и вновь…

Но ты сказала, сморщив нос,-
«Что за фигню ты мне принёс?
Ну, хоть бы розы, или духи
Ну что за бред твои стихи»…

Абракадабра, сплошная абракадабра!

Пишу тебе я смс -
Тебя люблю я - йес, йес, йес!
Так ты ответь мне - будь добра,
В ответе лишь абракадабра…

Я от любви буквально пьян,
А ты вдруг хочешь в ресторан…
Пойми, там аура не та,
Там бездуховность, пустота!

Я ей про рифму, ямб и хорей,
А ей шампанского налей…
Я о прекрасном - я ж поэт,
А для неё всё это бред!

Я ей хотел прочесть сонет -
Она взмолилась - нет, нет, нет!
Она, конечно, неправа
Что смысла нет в моих словах…

А вот как оно всё звучит: