РОК-КАЛЕНДАРЬ  18 июля 1929 родился Скримин Джей Хокинс, певец, США

Это чрезвычайно интересный персонаж, интересный в первую очередь своим эсцентричным поведением на сцене (я бы назвал просто придурошным, без грубости, в хорошем смысле этого слова). Скримин – это по-английски- «орущий», что говорит само за себя. У нас на заре возрождения русского рока (если можно так сказать) тоже были аналогичные персонажи, своим поведением оживылявшие скучный, занудный и непрофессиональный русский рок – Олег Гаркуша, Пётр Мамонов, да и Гарик Сукачёв – из этих… Всё-таки насколько профессиональней и народней выглядит наш шансон, который, в принципе, и выполняет задачи русского рока! Но это только моё мнение (вынужден страховаться от агрессивных начётчиков и полуграмотных знатоков).

Так вот, а с чего бы это я вспомнил про этого буйного клоуна? Не для того же, чтобы познакомить вас с его творчеством? Да не дай Бог. Но вот ведь какая вышла штука – он написал песню (которую сам же и исполнял в свойственном им стиле), которая – после того, как её подобрали, отёрли от истерики и буйных криков, стала жемчужиной современного блюза – «I Put a Spell On You» (1956), котогрый прославил его навечно.

Эту песню исполняли кроме прочих, Creedence Clearwater Revival, Нина Симоне (Nina Simone), Алан Прайс (Alan Price), The Animals, Ван Моррисон (Van Morrison), Артур Браун (Arthur Brown), Брайан Ферри (Bryan Ferry), Бадди Гай (Buddy Guy) с Каолосом Сантаной (Carlos Santana), Тим Карри (Tim Curry), Леон Рассел (Leon Russell), Джо Кокер (Joe Cocker), Ник Кейв (Nick Cave), Мэрилин Мэнсон (Marilyn Manson), Мика Пэрис (Mica Paris), Джос Стоун (Joss Stone), Диаманда Галас (Diamanda Galas), и Анни Леннокс (Annie Lennox).

Ему исполнилось бы 90.

Вот её примерный перевод, взятый из инета:

Я ЗАКОЛДОВАЛ ТЕБЯ

Я заколдовал тебя, потому что ты моя
Лучше прекрати то, что ты делаешь
Я предупреждал: «Берегись, я ведь не вру»

Я заколдовал тебя, потому что ты моя
Лучше прекрати то, что ты делаешь
Я предупреждал: «Я не вру»
Я не буду замечать, что ты валяешь дурака
Я не буду замечать, что ты пытаешься меня унизить
Я заколдовал тебя, потому что ты моя

Я заколдовал, я заколдовал тебя
У меня в кармане тысячи уловок, детка
И я заставлю тебя полюбить меня
Я заставлю тебя полюбить меня
Я заставлю тебя полюбить меня
Я заколдовал тебя, потому что ты моя

Garou I Put a Spell On You

Jeff Beck & Joss Stone - I Put a Spell On You Live

А напоследок (без этого как-то неудобно) – оригинальное исполнение. Я не зря засунул его в самый конец, чтобы не портить вам впечатления о песне.

Screamin Jay Hawkins - I Put A Spell On You