РОК-КАЛЕНДАРЬ: 27-го марта 1970 года Ринго Старр выпустил свой первый сольник "Sentimental Journey"

Славный парень Ринго давно задумал этот альбом. Он хотел перепеть «старые песни о главном», где прозвучали бы любимые песни его родителей и других родственников. Он вообще очень добрый и душевный чел, бро Ринго… Аранжировки поручались друзьям-музыкантам, только вот свою собственную вещь - «It Don’t Come Easy», -он доделать не успел и она вышла в следующем году.

В то время, как все остальные музыканты Beatles стремились поразить мир чем-то новым, Ринго копнул глубоко в прошлое. От него ждали другого и концепцию альбома критики сочли «странной». Поэтому он занял всего-то 7-е место в Англии и 22-е в США. Считалось, что для одного из легендарных Beatles это обидно мало, но Ринго не был обидчивам парнем и следующие свои альбомы продолжил в том же стиле. Вы будете смеяться, но этот стиль критики Англии признали «радикальным». Да, действительно, нужно иметь свежий взгляд со стороны, чтобы не заморачиваясь назвать кошку-кошкой. Кстати – паб в Лиерпуле на обложке альбома – это просто ближайший паб к дому Ринго.

"Sentimental Journey" – старый джазовый стандарт, чрезвычайно популярный по обе стороны океана. Если кто помнит, в романе Василия Аксёнова «Остров Крым» бродячий музыкант, не признающий границ – во многих эпизодах играл именно эту тему. Кстати – а вам не приходило в голову, насколь актуален сейчас тот давешний роман? Кто не помнит – попробуйте перечитать. Я получил гору удовольствия.

Я попытался перевести эту старую песню. Вот что у меня получилось:

СЕНТИМЕНТАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Я в вояж, вояж сентиментальный
Приглашаю вас друзья…
Вернёмся мы в свои воспоминанья,
Все на борт – зову вас я!

Приглашаю в молодость, ребята!
Там друзья и там любовь…
Это было с нами всё когда-то,
Надо вспомнить это вновь.

В девять,
Поезд наш отходит в девять,
Все будут вовремя, надеюсь!
Сентиментальный поезд наш даёт гудок…

Вот в окне назад несутся годы,
Как хотелось бы сойти…
Но мелькают жизни эпизоды
И не здесь конец пути.

Но увы, увы, ничто не вечно,
И кончается вояж…
Вовремя доедет до конечной
Сентиментальный поезд наш…

В качестве иллюстрации нашёл видео с ю-тьюба:
Ringo Starr - Sentimental Journey