РОК-КАЛЕНДАРЬ: 27-го марта 1970 The Beatles заняла первое место в Великобритании с песней «Lady Madonna»

Вообще, песня была записана в феврале 1968-го и в марте издана. Почему в моём справочнике указан 1970-й? Возможно, когда начались переиздания Битлов, она снова взлетела на самый верх в Британии.

У Битлов более 200 песен, и все они считаются классикой поп-музыки 20-го века, хотя есть среди них вещи великолепные и есть проходные, а есть и вообще – на большого любителя. Но эта песня, «Lady Madonna» - входит в большой джентльменский набор лучших песен Битлов, и будет исполняться всеми музыкантами ещё очень долго (я не представляю себе значения слова «навсегда», уже за свою жизнь я видел смерть нескольких «вечных» вещей и представлений).

В этой песне есть парадокс – легкая танцевальная форма несерьёзного стандартного рок-н-ролла и серьёзная тематика стихов. Как можно понять из рассказов самих Леннона и Маккартни – слова принёс Леннон, Музыку на пианино наиграл Маккартни, причём помогая друг другу советами и поправками. Джон Леннон написал текст, который рассказывает о матери, перегруженной работой и сталкивающейся каждый день с новыми трудностями (Маккартни позднее изумлялся: «Как это у них получается?!»). Маккартни: "В основе концепции песни лежал образ Девы Марии, ставший символичным для каждой женщины; он быстро перерос в образ простой рабочей женщины. Это настоящая ода матери, ода женщине».

ЛЕДИ МАДОННА
(перевод Евгения Соловьева)

Леди Мадонна, возле ног мальцы
Не поймут, как сводите Вы концы.
Кто даст вам деньги уплатить налог?
Или Вы считаете — шлёт их Бог?
Пятницы на ночь не остаются,
Воскресенья медленно вползут,
В понедельник сын смог сам обуться,
Как дни бегут!

Леди Мадонна, мальчик у груди
Не поймёт, откуда на всех еды.
Па-па-па-па, па-па-па-па-па
Па-па-па-па, па-па-па, па-па-па-па
Па-па-па-па, па-па-па-па-па
Глянь, как бегут…

Леди Мадонна, ляжете в кровать —
Музыка продолжит в голове звучать.
Вторник — полдень просто бесконечен.
В среду утром почту не несут.
Порваны чулки в четверг под вечер —
Глянь, как «бегут»!

Леди Мадонна, возле ног мальцы
Не поймут, как сводите Вы концы.

Когда мы в школе играли на танцах эту песню, нам казалось диким петь на отдыхе о социальных проблемах, поэтому мы пели примерно так:

Леди Мадонна, ты прекрасней всех
Как приятно слышать мне твой весёлый смех…
Леди Мадонна, ты приди ко мне,
Буду целовать тебя ночью при луне

От любви душа моя пылает
Без тебя не мил мне белый свет
Постоянно в голове сияет
Твой силуэт!

Я подобрал вам современное исполнение этой песни, на мой взгляд, наиболее точно передающие аранжировку и драйв этого хита.

Lady Madonna - The Beatles cover by Fred and The Pentagon