РОК-КАЛЕНДАРЬ: 4 мая 1991 года песня "The Shoop Shoop Song"  американской певицы Шер  № 1 в США

Странна и необъяснима причудливая взаимосвязь песен и исполнителей. Негритянская певица Бетти Эверетт в начале 60-х спела песню «You’re No Good», которую никто не заметил, а в 1975 году с этой песней другая певица, Линда Ронстадт, взлетела на первое место хит-парада. А Бетти Эверетт в 1964 году записала песню "The Shoop Shoop Song", которая заняла-таки первое место. Прошло 25 лет, казалось – всё поросло быльём, но был ещё запасец взрывчатки и в песне, и в этой певице – она перезаписала эту песню в качестве саунд-трека к фильму «Русалки». Фильм – хрен бы с ним, но песня опять попадает на самый верх и популярна до сих пор, и именно в версии Шер…

Был сделан клип, где Шер и Вайнона Райдер с Кристиной Риччи, которые играли её дочерей в фильме, находятся в музыкальной студии, одетые в стиле 60-х. Их танец сопровождается кадрами из фильма. Ближе к концу видео Шер и девочек показывают расписывающими стены в переулке. Песня называется не по словам её текста, а по звукам, которые поются бэк-вокалом («шуп,шуп» - типа «ша-ла-ла…»). Привожу перевод этой песни, который показался мне интересным:

Я хочу узнать, любит ли он меня.
Как мне узнать, любит или нет?
По его глазам?
О, нет, они обманут.
По его вздохам?
О, нет, он притворится.
Если хочешь знать
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Любит или нет
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Проверь, как он целуется
(И все поймешь, о да).
По его лицу?
О, нет, он слишком обаятелен.
По его теплым объятиям?
О, нет, это всего лишь его руки.
Если хочешь знать
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Любит или нет
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Проверь, как он целуется
(И все поймешь).
Обними его крепко, прижми к себе
Выясни все, что тебя интересует
И если это действительно любовь
Ты поймешь по поцелую
По его поведению?
О, нет, это не выход.
Разве ты не слышишь, что я тебе говорю
Если хочешь знать
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Любит или нет
(Шуп, шуп, шуп, шуп)
Проверь, как он целуется
(И все поймешь)
Проверь, как он целуется
(И все поймешь)

Cher - The Shoop Shoop Song HQ/HD

А вот как исполняют её наши, мне тоже очень понравилось:

Кавер-группа DISCO BANDA - The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss)