РОК-КАЛЕНДАРЬ 6 июля 1954 Элвис Пресли (Elvis Presley) записал свой первый хит "That's All Right"
В этот день (а может – 5-го июля, есть разные данные на этот счёт) 19-ти летний водитель грузовика пришёл в мемфисскую студию Сэма Филипса, чтобы попробовать сделать демо-запись. Это было повторное приглашение – результаты первой пробы Сэма не устроили, но в парне что-то было… Началась работа над записью вместе с приглашёнными музыкантами, но дело шло вяло. В перерыве, желая немного расшевелить и развеселить народ, Элвис взял гитару и запел блюз, написанный Артуром Крадапом аж в 1946 году - "That's All Right", но для прикола взял бешеный, энергичный темп… Это было до того заразительно, что музыканты похватали свои инструменты и стали азартно подыгрывать молодому певцу. Немедленно прибежал хозяин и спросил – Что это было? А никто не знал – что это за музыка... А это был рок-н-ролл.
Журнал Роллинг Стоун потом написал – «записанная в шокирующе быстром, энергичном, новом стиле, песня была местом, где музыка темнокожих и кантри столкнулись и стали рок-н-роллом» Тогда это выглядело так, как будто белый стал петь музыку чёрных, что в те времена сегрегации считалось кошмарным нарушением приличий, так что Элвису на радио приходилось искать и приводить доказательства того, что он – белый.
С тех пор эта песня в версии Элвиса Пресли стала классикой рок-н-ролла, так что можно сказать, что сегодня родились одновременно – звезда рок-ролла и классический хит.
P.S. А всё-таки похожи были в молодости их Элвис и наш Юра Шатунов (внешне, только внешне – не надо меня подозревать в попытке уравнять «Белые розы» и "That's All Right"…)
Перевод этой песни, который я выудил из инета:
Всё в порядке
Да, всё в порядке, мама.
Ты грустить мне брось,
Да, всё в порядке, мама.
И что бы ни стряслось,
Не грусти,
Не грусти,
Не грусти, мама,
Что бы ни стряслось.
Мама говорила,
Папа говорил,
Мол, со своей подругой
Ты бы не дружил.
Я из дома еду, детка.
Уезжаю навсегда,
И не буду ожидать тебя
У твоего крыльца.
Но не грусти,
Не грусти,
Не грусти, мама,
Что бы ни стряслось.
Я не помню – говорил ли я вам, что обожаю блондинок? Так вот – посмотрите современное исполнение этой песни, поёт американка Фэйт Хилл:
Faith Hill - "That's Alright Mama"