РОК-КАЛЕНДАРЬ: 7-е февраля 1970 – «Шизгара» заняла первое место в США!

Ах, как лихо взлетела эта песня на самые высоты европейских и американских хит-парадов! Кто не в курсе (может быть и такое, хотя бы теоретически) – это песня 'Venus' голландской группы Shocking Blue. И песенка простенькая и группа не больно крутая – но зацепила этой песней всех, а уж как тащилась от этой песни Россия! Помню, я долго искал в найденном тексте песни слова, хоть как то похожие на «шизгара» - и безуспешно… Оказывается, это «She's got it»… Кто её тогда не играл и не пел? Только, возможно, казачий хор и ансамбль песни и пляски Советской Армии… Было, было ещё несколько песен у ансамбля и у её харизматичной солистки Маришки… Мне больше всех нравилась вышедшая тогда же «Never Marry a Railroad Man», похожая по стилю с «Венерой». Многие пытались переводить эту песню, в том числе и я. Вот мой вариант:

ВЕНЕРА
Она была вся из огня,
Дотронешься – как током бьёт,
Она пришла лишь для меня,
Со мной она уйдёт.

Я у неё не первым был,
И даже не вторым.
Да, я по ней с ума сходил,
За ней в огонь и в дым.

Венера, - моя богиня!
Пусть она знает-
Как кровь играет,
И сердце стынет.

Я как собака ел из рук,
И сумочку носил в зубах…
Я был ей лишь одним из слуг,
За совесть и за страх.

Многие перепели эту песню – я полез в ю-тьюб, думал – предложу вам что-то новое, интересную версию… Хрена! Лучше Маришки никто не спел, даже Том Джонс. Помню, в то время у меня была болгарская сорокапятка, там эту песню очень здорово исполняли «Серебряные браслеты». Но я не нашёл эту запись.
Итак – ролик с ю-тьюба:
Shocking Blue - Venus

музыкаmusiclifeроккалендарьистория
25%
1
104
0.010 GOLOS
0
В избранное
На Golos с 2017 M07
104
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (1)
Сортировать по:
Сначала старые