РОК-КАЛЕНДАРЬ: 8 февраля 1966г. – The Beatles на 6 недель возглавили альбомный чарт США с альбомом «Rubber Soul»
Это мой любимый альбом, последний из обычных песенных альбомов, без экспериментальных наворотов. Битлы достигли своего мастерства, но ещё не начали свои музыкальные эксперименты. Каждая песня этого альбома – хит, само совершенство, и широко исполняются во всём мире и в наше время.
Я возьму одну песню с этого альбома для примера, и попробую её на вкус. Это песня называется '"Drive My Car" (Веди мой автомобиль) и вся она состоит из реплик диалога парня-водителя и девушки, которую он хочет подвезти. Я предлагаю вам свой эквиритмичный перевод этой песни, сделанный мной для того, чтобы спеть эту песню по-русски.
Я подвёз её раз на своём авто,
Она сказала – парень, это не то,
Всю жизнь крутить баранку – это фигня!
Иди ко мне водилой – возить меня!
Без базара, дорогой,
Скоро стану я звездой!
Будешь ты водитель мой
А может и больше…
Я сказал, что доволен судьбой,
А она - не страдай ерундой!
Бомбить за грош – не предел мечты,
Водилой персональным станешь ты!
Я спросил – когда приступать?
А она – знаешь, надо признать-
Я пока не звезда, это не беда,
Но есть уже водитель – это да!
Без базара, дорогой,
Скоро стану я звездой!
Будешь ты водитель мой,
А может и больше…
Бип-бип –йе!
Я вам покажу несколько вариантов исполнения этой великолепной песни. Первый – наиболее близкий к оригиналу, исполняет молодёжный ансасамбль на концерте вмБелом Доме по приглашению Обамы, ребятам помогает группа самого Пола Маккартни, который сидит среди зрителей с Обамой.
Jonas Brothers '"Drive My Car" (The Beatles Cover) White House - Washington, DC
А вот – арабский вариант. Когда я отдыхал в Египте, мне тамошние музыканты объясняли – вот если услышишь в арабской песне слова «хабиби» - значит, она про любовь. Так вот, здесь эти слова отлично слышны, и поёт девушка очень душевно, мне понравилось.
The Beatles - Drive My Car (For Women in Saudi Arabia)
А это джазовый вариант исполнения этой песни – мне показалось очень интересной эта версия.
Drive My Car (Lennon McCartney) - The Kites Prof.