РОК-КАЛЕНДАРЬ: 8 июня 1996 года сингл The Fugees "Killing Me Softly" № 1 в Англии

Песня "Killing Me Softly" (убей меня нежно) – шедевр, мировой хит, классический стандарт поп-музыки. Песня написана в 1971 году (музыка – Чарльз Фокс, слова – Норманн Гимбел). В основе - стихи певицы Лори Либерман, написанные ей на бумажной салфетке под впечатлением концерта певца Дона Маклина. Лори записала эту песню в 1972 году, но впечатления на публику не произвела. Эту песню услышала певица Роберта Флэк, сразу же выкупила права и в 1973-м уже записала эту песню в своём исполнении. Теперь – удачно. Точное попадание. Песня взлетела на 1-е место, продержалась там месяц, потом, через некоторое время, - снова вернулась на первое место.

В 1996 году негритянская хип-хоп группа The Fugees снова выдала свой вариант этой песни, и опять попадают на высшие места. И до этого, и после – каждый год появляются всё новые и новые варианты этой песни от разных, самых известных и знаменитых исполнителей.

Мне песня понравилась очень, но не понравились исполнители – мне казалось, что она должна звучать немного не так. Я даже пробовал спеть её сам, сделав свой нехитрый перевод, который привожу ниже:

УБЕЙ МЕНЯ НЕЖНО

Пела песню певица голосом, полным огня
Пальчиками перебирая душу мою и меня…
Я задыхался от муки, себя и её кляня -

Болью моею играя,
Жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песней нежно убьет,

Нежно меня убивая
Жизнь мою пропоет…

Меня привел в смущенье весь этот людный зал,
Словно мои к ней письма кто-то вслух прочитал…
Я жду, что стихнут звуки, но мелодии нет конца -

Болью моею играя,
Жизнь мою пропоет,
Рифмой её наполняя,
Песней нежно убьет,

Нежно меня убивая
Жизнь мою пропоет…

И наконец, я набрёл на ю-тьюбе тот вариант исполнения, который мне нравится, нравится однозначно:

OFFICIAL VIDEO Rebecca Kingsley Feat. Wyclef Jean - Killing Me Softly / Matándome Suavemente