Старые песни - «Have You Ever Seen the Rain?»
В поддержку музыкальной эстафеты, запущенной @kavalsky.
Американская группа «Creedence Clearwater Revival» (CCR) выпустила в 1970 году альбом Pendulum, где впервые появилась эта песня – незабвенный хит мирового рока. Руководитель группы Джон Фогерти написал её на одном дыхании и называл её потом своей любимой песней. А песня действительно удалась – на удивление светлая и оптимистичная, хотя до развала группы осталось менее двух лет и это все чувствовали.
«Have You Ever Seen the Rain?» - Видел ли ты когда-нибудь дождь?
Не дрейфь, пацаны! Все беды – это дождь, который бывает иногда и в самый солнечный день! Ты что, никогда не видел такого дождя? Ну, так посмотри и пошли дальше, хорош ныть!
Эх, братцы, сколько раз мне приходилось петь эту песню по разным поводам, приятным и нет…Как-то раз на каком-то торжественном концерте вырубили свет, стоим на сцене, как дураки и публика в зале таращится и никто не знает – что делать… И тут гитарист берёт простую гитару и грает это аккордовое вступление и мы поём без всяких микрофонов –«I Wonna Know - Have You Ever Seen the Rain?» И весь зал подпевает… А потом и свет включили…
Ребята, никогда не унывайте! Этот дождь пройдёт и будет ещё много дождей, но мы обсохнем и пойдём дальше! И включат свет…
Я перевёл её так, как чувствую, не цепляясь к словам, а слушая музыку.