Гильдия убийц Анк-Морпорка рекомендует Скрытые шахматы!
Скрытые шахматы (они же Stealth Chess) - одна из традиций Гильдии убийц Анк-Морпорка. К сожалению, информация о них в рунете, как правило, пересказывает англоязычную Википедию. Я решил быть чуть более последовательным, и перевел небольшой отрывок неизданной еще на русском языке Turtle Recall: The Discworld Companion, и представляю вашему вниманию именно этот вариант.
Новичкам в этой захватывающей и азартной игре всегда рады. Обучить скрытым шахматам можно за часок-другой, но целая жизнь уходит на то, чтобы стать мастером. Они тренируют память и оттачивают самый востребованный из навыков убийцы - безудержную паранойю.
Считается, что Скрытые шахматы произошли от обычных. Эта точка зрения основывается на результатах раскопок древней гробницы в Мунтабе, где нашли прекрасно сохранившееся тело с доской восемь на десять клеток в черепе и забитыми в ноздри пешками.
Тем не менее, Скрытые шахматы напоминают оригинал лишь отчасти, несмотря на то, что в них присутствует лишь одна нестандартная фигура. Это, конечно же, убийца. Убийцы располагаются по краям от каждой из ладей, на особых дополнительных вертикалях (эта часть на доске из Мунтаба была размечена на красные и белые клетки, в отличие отостальной, черно-белой доски). Эта часть доски называется сумерки, и ни одна иная фигура не вправе ходить сюда. Убийцы, как говорится, держатся стен.