Химия и жизнь - чистка зубов натрием

Случай вполне реальный, но называть реальные обстоятельства и имена не буду. В одном, весьма уважаемом, гуманитарном ВУЗе весьма уважаемая преподавательница, рассказывая на лекции об истории и быте древнего Египта, сообщила, что тогдашним египтянам были издавна знакомы приемы гигиены - например, они чистили зубы натрием.
Подчеркиваю: чистили зубы НАТРИЕМ!
Студентки прилежно записали это всё, и только одна из них, моя знакомая, не забыла школьную химию. Засомневалась, обратилась с вопросом ко мне.

Причины для сомнений, мягко говоря, были.
Любой школьник старших классов должен знать, что натрий - щелочной металл, при соприкосновении с водой он бурно реагирует, давая водород, щелочь и значительное количество тепла:
Na + H2O = NaOH + 1/2 H2 +Q
Поэтому попытка чистить зубы натрием - это очень, очень нетривиальное занятие! И с гарантированными очень неприятными последствиями.

А самое интересное: откуда у древних египтян мог взяться чистый металлический натрий? Да еще для такого обыденного и обиходного применения?! Будучи столь активным, натрий в природе встречается только в связанном состоянии, а чистый металлический натрий обычно получают электролизом расплава его соли, без контакта с воздухом.
Технология немножко не древнеегипетская!

Однако, преподавательница, будучи весьма серьезным и достойным уважения человеком, не была склонна к отсебятине и выдумкам, - откуда ж тогда подобные высказывания взялись?

Отсмеявшись, я предположил: причиной ошибки стал недостаточно квалифицированный перевод с английского языка, в котором натрий называется Sodium, а Soda - это сода, природное соединение натрия (карбонат Na2CO3 или гидрокарбонат NaHCO3), которым действительно можно чистить зубы, а также она, издавна и до сих пор, многими прочими способами применяется в домашнем хозяйстве.
Переводчики, совсем плохо знающие химию и недостаточно знающие английский язык, нередко путают эти слова.

Получив объяснение, студентка деликатно пересказала его преподавательнице перед следующей лекцией.
-Да?! - уважаемая преподавательница недоумевающе взглянула поверх очков, - и какая разница?!

UPD. Уточнение от той самой знакомой.
Первоисточником для преподавателя оказалась хрестоматия:
История Древнего Востока. Тексты и документы: Учеб. пособие/Под ред. В.И. Кузищина. - М.:Высш.шк., 2002.
В этой хрестоматии, раздел "Египет и Куш", с. 38, текст "Речения Ипусера".
В этом тексте на с.44 хрестоматии, Ипусер призывает к восстановлению культа.
Там есть такая загадочная фраза: "Помните: о жевании натрия..." [32].
А по этой сноске, уже на стр. 47: "натрий жевали для ритуального очищения рта".

Вот так всё и выясняется :-))))