SWEET DREAMS (ARE MADE OF THIS)

Эта песня - первая песня на английском языке, в которой я понял каждое слово :)
В основном, потому, что текст её не только проговаривается очень чётко, но и повторяется несколько раз.
Тем не менее, я тогда испытал бешеное воодушевление! Дело было в обычном плацкартном вагоне обычного поезда, ехавшего из Ижевска, или Йошкар-Олы, не помню, в Москву. Я в него сел в родном Арзамасе. Тогда я стал уже студентом, жил в общежитии в Долгопрудном, сразу за северной границей Москвы.
А в Арзамасе я вырос. И учился там в единственной в городе английской спецшколе, и имел по английскому языку, в основном, пятёрки. Больше того, когда, однажды, в городе состоялась олимпиада по английскому языку, я занял на ней второе место - первое заняла девочка из параллельного класса!
Но, когда я слушал песни на английском языке, понятно было одно слово из десяти. А интернета тогда не было - это было начало 80-х годов прошлого века. Поэтому я слушал "голоса", но на английском. Чаще всего ловилась BBC World Service. Там тоже было понятно далеко не всё, может, половина, может, чуть меньше. О чём-то приходилось догадываться. В Горьком можно было бы, наверно, найти тексты всех интересующих меня песен - там и инъяз был, куда позже поступил мой школьный товарищ, и "фарцовка" пластинками, где иногда можно было найти тексты песен. А наш Арзамас был тихим и сонным, в смысле приобщения к забугорной культуре. Всё, что у нас было - это магнитофонные записи, иностранные передачи и учебные фильмы на английском. Вот в них-то я научился понимать почти всё, что говорят, и на аудировании в грязь лицом не ударял :)
Но с пониманием текстов, положенных на музыку, было очень туго. Хотя постепенно улучшалось. И, вот, возвращаясь с зимних каникул в начале 1984 года в институт, утром в поезде я услышал Sweet Dreams. И это было, как фазовый переход. Тогда я понял, что в англоязычной стране не пропаду.
Проверить это довелось через 9 лет - в США я впервые попал 1 января 1993 года. Но это уже совсем другая история.

обомне
25%
0
19
0.058 GOLOS
0
В избранное
andrew-suvorow
На Golos с 2017 M10
19
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (7)
Сортировать по:
Сначала старые