Полиполиглотность – дневник проекта. Неделя 2
Продолжаем славную традицию еженедельных progress report по языковому проекту (точнее, уже программе проектов, потому как в работе оказалось пять языков, некоторые - на совершенно разных этапах освоения, или жизненного цикла).
Сегодня - отчет за 2-ю неделю “тройного прохода”. Если кто пропустил, предыдущая серия здесь:
Тренировки
- ритм 45+ минут в день для каждого языка, с перерывами между языками в 15+ минут удержал (общее количество языковых тренировок от 4 часов в день - тоже удержал). Увы, количество “фоновых” тренировок выросло в этом объеме (а “выделенных”, соответственно - снизилось). Перетренированности нет, а вот общая усталость - накапливается, поэтому психотехники почти не использую… Не хочется переходить к 6-дневному режиму тренировок, единственная очевидная альтернатива - ежедневные “буферы” в планировании (по TOC).
- провел “активацию” проработанных ранее диалогов матрицы “по Замяткину” для польского. Ощущение (для первых диалогов), что нужно было это сделать раньше (а по-хорошему, встроить их в календарь в привязке к “кривой забывания” - но я рассчитывал, что возьму их в работу “продвинутой проработкой диалога” раньше, и такие “базовые” повторы не понадобятся…). Продолжу эксперименты с вариантами активации (на сегодня это происходит так: чтение диалога, прослушивание, чтение 3 раза, прослушивание, переход к следующему диалогу).
- нашел видео алфавитов (немецкого и французского - на видео видны движения речевого аппарата диктора, для испанского пока вменяемого ролика не обнаружил - там видео в формате “скринкаст”), начал проговаривать за диктором (потому как количество аудирования всё же снизилось…). Сочетаю с манками “по Куринскому”. Проработка алфавитов откроет дорогу к практикам слепой печати, которые планирую начать на следующей неделе (вот чтобы изначально не заучивать неправильное проговаривание набираемых букв).
- вменяемых билингвальных (немецкий-французский и т.п.) Anki-колод пока не обнаружил (хотя все колоды на ankiweb “прошерстил”). Вообще, работа с Anki-карточками “просела” (из-за немалого объема работы по тестированию скачанных колод для каждого из языков). Для тех, кто еще не читал - об Anki подробно здесь (начало) и здесь (продолжение).
- “врезки” из других языков получались сами собой, благодаря поиску/тестированию учебного материала. Вот только были они бессистемными, поэтому какие-либо паттерны (длительности, периодичности) выделить не удалось.
- два дня удалось интенсивно (2,5+ часа) поработать с английским, для других языков “выделенные дни” не сделал. Особого прогресса/прорывов не заметил (впрочем, интенсивность тренировок можно еще наращивать и наращивать - тогда и можно будет оценивать результат…)
Подготовительная работа
Все необходимые для старта интенсивных тренировок материалы собрал (и в TheBrain внес ;) )
- Anki-колода;
- учебник;
- частотный список слов;
- матрица;
- “приправы”;
- аудио-материалы для фоновых тренировок;
- тренажер слепой печати (на целевом языке).
Методологическая работа
Практически завершил “бета-версию” практики “продвинутая проработка диалога”, протестирую ее в течение ближайших недели-двух (на тех же диалогах матрицы для польского языка, которые уже пройдены “базовой проработкой диалога”) и отпишусь отдельным постом.
Ну, а посты здесь, которые я тоже отношу к методологической работе, за эту неделю - вы и сами видели :)
Выученные уроки
- для “слепого наслушивания” 2х25 мин с 15-20 мин. перерыва лучше, чем 45+ без перерыва. Надо будет потестировать блоки от 1,5 часов без перерыва (английский - не в счет);
- запараллеливание “слепого наслушивания” с другой (не связанной с целевым языком) интеллектуальной работой - не лучший опыт. Буду тестировать подобное запараллеливание с подготовительной работой по проекту для того же языка (подготовка материалов для слепой печати “по Шестову”, подготовка Anki-карт…)
Тайминг тренировок, с разбивкой по дням - в известной вам ЖЖ-группе (там же аналогичные отчеты других участников прохождения)), здесь только “размышлизмы” и промежуточные итоги - которые, по авторскому замыслу, помогут вам более осознанно подойти к своим тренировкам и не наступить на грабли, на которые я уже наступил :)