Языковой барьер. Учим иностранный язык

Пришло время поговорить о рекомендациях, которые могут помочь тем, кто учит язык.

1 Мотивация. Это, пожалуй, самое главное. Для чего вы учите язык? Должна быть конкретная цель. Работа, переезд, отношения. Потому что голого энтузиазма не достаточно. Он быстро заканчивается.

Многие люди на протяжении жизни не могут освоить английский, хоть в школах и институтах его учили. А проблема в отсутствии мотивации. Той мысли, которая будет гнать вас за учебник, когда устал, не хочется и не понятно.

2 Ошибки. Второй очень большой тормоз в изучении языка. Мы боимся выглядеть глупо, ошибаясь. Однако не ошибается, как известно, только тот, кто ничего не делает. Если мы не будем бороться с боязнью ошибок, то так и не заговорим, и не выучим иностранный язык.
Если вы не ошибаетесь, значит, не достаточно практикуетесь.

Для примера. Одна моя знакомая переводчик с жестового языка, переводя одну историческую лекцию, ещё только начиная практиковать переводы для большой аудитории, ошиблась и вместо «Гитлер» показала жест «сопли» (жесты очень похожие). Естественно ей было неловко. Ещё более неловко было рассказывать это в интервью, которое слушало несколько сотен человек. Однако этой историей она хотела подтвердить необходимость не сдаваться, не смотря на ошибки, когда вы учите новый язык.

Можно всё бросить, а можно посмеяться и продолжить изучение языка дальше. Настройтесь, что иногда вы будете смешным для носителя языка. Относитесь к этому проще.

Многие, кто учит иностранный язык, и правда, вспоминают такие казусы со смехом.

3 Поговорим непосредственно об обучении.

Вы наверняка уже слышали, что в изучении иностранного языка лучше меньше, да чаще. Рекомендуется выделять по 15 минут каждый день, вместо того, чтобы заниматься несколько часов раз в неделю.

Не так и просто следовать этому совету, ну, лично мне. Однако, когда получается, то я действительно вижу его эффективность. Постоянно погружаясь в язык хоть и ненадолго, мы постепенно учимся думать на новом языке.

Сюда же можно отнести совет каждый день учить несколько новых слов. Некоторые пишут их на стикерах и вешают на холодильник. Я у холодильника бываю редко, для меня эффективнее в пределах рабочего места размещать эти новые слова.

4 Карточки. Игровые методики применимы не только в случае обучения детей. Многие заметили, что обучение с помощью карточек эффективно и для взрослых, особенно если вы учите язык вместе с кем-то.

На одной стороне карточки пишем слово на иностранном языке, на второй – перевод на родной. В произвольном порядке достаём карточки и пытаемся вспомнить перевод без подсказки.
Некоторые даже носят такие карточки всегда с собой, чтобы в свободную минутку уделить время обучению.

5 Практика. Как можно раньше нужно погружаться в языковую среду. Если нет возможности отправиться в ту страну, где говорят на изучаемом вами языке, можно найти носителей в своей стране и общаться с ними.

Тут стоит упомянуть две категории. Непосредственно носители языка и те, для кого изучаемый вами язык тоже не родной.

Честно сказать, на первых порах лично мне легче общаться со второй категорией. Буквально этим летом в один и тот же день мне довелось пообщаться с шотландцем и девушкой из Эквадора. И если первого собеседника я понимала не всегда, то с Карли мы болтали минут 40 обо всём на свете. Дело в том, что родной язык этой девушки – испанский. А на английском она проходит обучение. Так что владеет языком достаточно хорошо.

Что касается непосредственно носителей, то с ними лучше общаться, когда база знаний уже больше. Ну или просить их говорить проще, медленнее и чётче. Мы ведь тоже на родном языке говорим, не подбирая слов, не задумываясь и иногда, даже глотая слова в предложении.

На данный момент я общаюсь с двумя носителями английского языка регулярно. По переписке и в живую. Моих скудных знаний хватает поддерживать дружеские отношения (это по переписке, переводчик мне в помощь) и простые беседы.

Я заметила, что с тех пор, как перестала бояться говорить, с обучением дело пошло куда проще. Так что говорите, говорите и ещё раз говорите. И не бойтесь! Носители языка часто понимают, что вы хотите сказать, даже если вы делаете ошибки. Мои меня понимают так, что мне даже предложения не всегда приходится заканчивать.

В следующий раз обсудим ещё пару полезных рекомендаций по изучению иностранного языка.

Всем успехов в обучении!