Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #24

В этом выпуске: «персона нон грата» и «всё свое ношу с собой». Наша речь богата метафорами, риторическими вопросами, пересыпана идиомами, эвфемизмами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

Выражение «персона нон грата» — это буквальное заимствование с латинского. «Persona non grata» — так называют нежелательное, неприятное лицо (образовано от лат. gratia — «привлекательность», «приятность»). Человек, который не допускается в определенное место, в страну; которого не хотят видеть в определенном кругу лиц; состоит в чёрном списке; изгой. 

В дипломатической практике так называют какое-либо лицо, как правило, иностранного дипломата, объявленного властями страны нежелательным для пребывания в данной стране. Причиной объявления дипломата персоной нон грата может быть его вмешательство во внутренние дела страны пребывания, нарушение или неуважение к её законам и обычаям, выступление против политики властей страны, злоупотребление иммунитетом или привилегиями дипломата. Соответственно, персона грата — лицо, пользующееся доверием. 

История возникновения данного понятия берет своё начало из Венской конвенции в 60-х годах прошлого века. Основываясь на ее принципах, практически каждая страна может назвать определённое должностное лицо, пребывающее на её территории, персоной нон грата.  Обвинённое лицо обязано покинуть это государство в установленный срок. Если же вышеуказанная особа не последует таким требованиям, то к ней могут быть применены определенные дипломатические санкции. Использование термина персона нон грата в повседневной жизни среди простых граждан применяется к тем, чьё поведение выходит за рамки приличий или вызывает определенные подозрения. Такое лицо всеми игнорируется, люди избегает общения с ним. 

«Всё свое ношу с собой». В переносном смысле означает ведение скромного, аскетичного образа жизни. Выражение возникло из древнегреческой легенды. 

По преданию его произнес Биант (VI в. до н.е.) – один из семи мудрецов Греции (список в разных источниках варьируется; всего упоминается 17 имен). Биант жил в небольшом ионийском городе Приена, расположенном в долине реки Меандр на западном побережье Малой Азии. Когда персидский царь Кир захватил Приену и жители стали покидать город, было разрешено брать с собой лишь то, что смогут унести. Жители шли, сгибаясь под тяжестью самого ценного из своего имущества. Лишь Биант шёл налегке и с пустыми руками. Когда его спросили, почему он ничего не взял, мудрец сказал: «Всё свое ношу с собой», имея в виду, что разум и духовные ценности у него никто не отнимет. 

Это выражение часто употребляется в латинской формулировке, принадлежащей Цицерону: Omnia mea mecum porto.  

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):

• Выпуск #1: «деньги не пахнут» и «канул в Лету».   
• Выпуск #2: «богемная жизнь» и «брать на понт».  
• Выпуск #3: «где раки зимуют» и «японский городовой».   
• Выпуск #4: «фанера над Парижем» и «Кузькина мать».  
• Выпуск #5: «волчий билет» и «гламур, гламурный».  
• Выпуск #6: «вернёмся к нашим баранам» и «гусь лапчатый». 
• Выпуск #7: «китайская грамота» и «коктейль Молотова».  
• Выпуск #8: «песок сыпется» и «на широкую ногу».  
• Выпуск #9: «двойные стандарты» и «правые/левые».  
• Выпуск #10: «голубая кровь» и «гори всё синим пламенем».    
• Выпуск #11: «бойкот» и «зарыть талант».        
• Выпуск #12: «квадратура круга» и «кесарю – кесарево».  
• Выпуск #13: «ящик Пандоры» и «яблоко раздора».  
• Выпуск #14: «цугундер» и «чайники».  
• Выпуск #15: «хулиган» и «филькина грамота».   
• Выпуск #16: «семь футов под килем» и «семь дюймов под килтом».    
• Выпуск #17: «аутодафе» и «дядюшка Сэм».   
• Выпуск #18: «дать дрозда» и «квасной патриотизм».   
• Выпуск #19: «попасть впросак» и «сирота казанская».   
• Выпуск #20: «итальянская забастовка» и «курить фимиам».    
• Выпуск #21: «к шапочному разбору» и «поднебесная империя».     
• Выпуск #22:  «тришкин кафтан» и «круговая порука».  
• Выпуск #23:  «нос повесить» и «оговорка по Фрейду».  
• Выпуск #24:  «не мытьём, так катанием» и «белиберда».  

Фото: 1