Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #47
В этом выпуске: «лодырь» и «менторский тон». Наша речь богата метафорами, пересыпана идиомами, эвфемизмами, риторическими вопросами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.
«Лодырь» — лентяй, бездельник. Имя нарицательное. В 1820-х годах в Москве жил и практиковал немецкий доктор Христиан Иванович Лодер.
Он был сторонником и пропагандистом лечения минеральными водами. В то время в московском «Заведении искусственных минеральных вод» на Остоженке, как на настоящем европейском курорте, можно было пить импортную минералочку из бутылок. После питья целебных вод доктор Лодер рекомендовал своим пациентам продолжительные пешие прогулки. Прогуливающиеся повсюду праздные пациенты доктора и стали называться в народе лодырями.
«Менторский тон». Менторство означает наставничество, обучение. Ментор – персонаж гомеровской «Одиссеи», старый и ближайший друг Одиссея, царя Итаки, воспитатель его сына Телемаха. Когда Одиссей отправился на Троянскую войну, в своё двадцатилетнее путешествие, Ментор присматривал за домом и помогал Пенелопе, жене Одиссея, избавляться от назойливых женихов. Мудрый и рассудительный Ментор всегда стоял на страже интересов семьи Одиссея. Приняв его образ, Афина опекает и наставляет Телемаха во время его поездки по Греции.
В эпоху Средневековья и Нового времени в Европе так стали называть любого учителя, опытного наставника, воспитателя молодежи. Затем менторами называли учителей школ и преподавателей университетов. Это было почетное, уважительное обращение; менторы были образцами благочестия и хороших манер. Сейчас же слово приобрело отрицательный оттенок, подчёркивающий высокомерие. У нас оно не прижилось. Осталось только выражение менторский тон, которое пришло из старинной системы обучения в образовательных учреждениях, где преподавателям вменялось в обязанность вести себя как наставники молодежи, а значит тон речи у них должен был быть поучительным и занудным (менторским). Соответственно, менторский тон — строгий, поучительный, наставительный тон речи, с осознанием превосходства, свысока.
Александр Грибоедов, «Горе от ума» (1824):
Наш ментор, помните колпак его, халат,
Перст указательный, все признаки ученья
Как наши робкие тревожили умы…
Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны):
- Выпуск #37: «горе побеждённым» и «дежавю».
- Выпуск #38: «жадность фраера сгубила» и «загнать за Можай».
- Выпуск #39: «страна восходящего солнца» и «мать городов русских».
- Выпуск #40: «сто первый километр» и «свято место пусто не бывает».
- Выпуск #41: «жив, курилка» и «затрапезный вид».
- Выпуск #42: «пуститься во все тяжкие» и «ходить налево».
- Выпуск #43: «дойти до ручки» и «душа нараспашку».
- Выпуск #44: «лепить горбатого» и «дёшево и сердито».
- Выпуск #45: «банановая республика» и «на всю ивановскую».
- Выпуск #46: «остаться с носом» и «поздно пить боржоми».