Литературный календарь. 12 сентября

Вполне возможно, что мне повезло больше, чем другим, ведь произведения этого автора я сначала читал в оригинале, а потом только в переводах на русском языке…

12 сентября 1921 года родился польский писатель, фантаст и философ Станислав Герман Лем. Родился в еврейской семье врача, жившего в польском городе Львов. Да, сейчас этот город входит в состав незалежной Украины, в то время принадлежал речи посполитой.

Сын пошел по стопам отца и изучал медицину во Львовском университете. Вторая мировая война прервала его обучение, но сохранила жизнь. Вся семья проживала в Польше по поддельным документам и избежала смерти в концлагерях. Об этих событиях сам автор довольно подробно написал в автобиографической книге «Моя жизнь». Если будет желание, то почитайте, она очень познавательна и есть перевод на русский язык. Во время войны он работал автомехаником и, помогая антифашистам, частенько незаметно устраивал так, чтобы машина в какой-то нужный момент глохла на дороге! Это увлечение машинами сопровождало Лемма всю его жизнь. Он был страстным фанатом автомашин и готов был прокатиться на любой из тех, которые попадались ему в его заграничных поездках, хотя водителем, как говорят, был никудышным.

После войны Лем продолжил обучение уже в Кракове, куда он переехал с территории, которая стала принадлежать Советскому Союзу, но отказался от получения диплома и не стал сдавать выпускные экзамены. Ему, антифашисту и сугубо мирному человеку, претило становиться военным врачом!

Послевоенное время было для поляков очень тяжелым и чтобы хоть как-то прожить, Станислав стал писать свои первые научно-фантастические произведения.

Для меня было странным, что заходя в центральный польский книжный магазин в Варшаве я едва мог найти пару-троку книг этого автора, в то время как в советском книжном магазине в этом же городе (а был и такой) несколько полок было уставлено переводными книгами Станислава Лема. Так получилось, что в Польше этот автор не был столь популярен, как во всем мире, ведь его перевели более чем на 40 языков, а тиражи исчислялись десятками миллионов книг!

Интересен тот факт из биографии автора, что он долгие годы дружил с Каролем Войтылой, т.е. с будущим римским папой Иоанном Павлом II. Сам автор писал, что они как-то дополняли друг друга вопросами религии и научного интеллекта. Лем даже написал рассказ о трех покушениях на понтифика, озаглавив его «Черное и белое».

И остановлюсь, пожалуй, еще на одном моменте. Писателю явно не везло с переводами на русский язык. Его произведения изобиловали терминами, которые он придумывал сам и это вообще очень трудно поддавалось переводу, если не знаком с идиоматическими выражениями польского языка. Несмотря на то, что польский и русский языки довольно похожи, многие вещи в переводах почему-то сильно коверкались. Например, Солярис у Лемма женского рода, а в русском переводе – мужского. Кстати, Лем довольно долго общался с Тарковским, когда тот начал работать над сценарием к фильму «Солярис» и в итоге остался недоволен и сценарием и итоговой работой режиссера. Слишком много нюансов было упущено и слишком много отсебятины добавлено.

Умер писатель в 2006 году от сердечного приступа. Его сын, в своих воспоминаниях об отце, писал, что в последние годы перед смертью, Лема преследовали какие-то странные сны, в которых он беседовал с сильными мира сего, среди них были Макс Планк, Иосиф Сталин, Ангела Меркель и даже Владимир Путин. Футурист и фантаст жили в нем до самой его смерти…