Изучение иностранных языков: лайфхаки от профессионального переводчика — часть 1
Иностранный язык в эпоху свободного (в большей или меньшей степени) доступа к культурам всего мира стал ключом к общению без посредников, непереводной литературе и фильмам на языке оригинала. Английский на уровне Intermediate стал "мастхэвом" в каждой второй компании, кодом к 30%-увеличению зарплаты. Тем не менее, для многих процесс изучения иностранного языка — дело мёртвое: то времени не хватает, то сил, а то и просто откровенно лень. В этой статье я хотела бы поделиться с вами мотивационными лайфхаками, к которым мы прибегали во время учёбы на Переводческом для более эффективного запоминания.
1. Я работаю за еду
Принцип дрессировщика работает в том числе и на людях. Если вам предстоит выполнить большой объём работы, скажем запомнить определённое правило, сделать упражнение или прочитать главу из книги — после каждого "achievement" награждайте себя. Суть в том, что награду вы должны определить заранее, и эта награда должна быть достаточно ценной (кто будет работать за невкусные конфеты из детских новогодних подарков?).
Я, например, покупала себе на такие случаи батончики Рот-Фронт, к которым питаю особую нежность. Затем делала закладки в книге/словаре/тетради с надписью "You win", и как только доходила до этого этапа, позволяла себе взять с кухни конфету. Но не раньше.
2. Словарь-гармошка
От традиционного словаря-записной книжки я отказалась уже на втором курсе, сначала перейдя на приложения для изучения слов (AnkiDroid на андроиде — чудесная вещь для тренировки новых слов), а затем начав работать с простыми листами бумаги А4.
Принцип сводился к тому, что на двух сторонах листа я печатала табличку в 4 столбика и много-много строчек, затем складывала листок гармошкой по вертикальным сгибам. Получалось что-то вроде слово-перевод-слово-перевод, и в любой момент можно было работать в любом направлении. Такие гармошки без проблем помещались в кармане, отчего пробежаться по списку, скажем, в метро, не представляло проблем. Преимущество такого способа запоминания в том, что вы сами выписываете лексику, которая вам нужна в данный момент/ ту, что встретилась в каком-то произведении; в результате на каждом листе у вас собирается лексика так или иначе связанная общей темой и вашим языковым уровнем.
3. Лингвистическая шизофрения
Одним из самых действенных (для меня лично) способов улучшения навыков разговорной речи — диалоги как вслух, так и про себя с самим собой. Совершенно любая тема, любое время, отсутствие какого-то стресса или волнения — такие беседы обнажают ваш настоящий уровень и словарный запас; здесь уже не отвертишься тем, что "было страшно" или "перенервничал". Вас никто никуда не гонит — моете посуду и бубните себе под нос.
Оффтоп: забавно было бубнить себе под нос латинские пословицы в переполненном вагоне метро — Epistula non erubescit :D
Я знаю, что многие, напротив, предпочитают находить себе живых собеседников, но меня такие "живые души" всегда обременяли; не спорю, что от живого общения с носителем профит куда больше, но это всегда время, необходимость подстраиваться под собеседника и так далее.
Другими словами, лингвистическая шизофрения — решение для мизантропов и интровертов.
Это первые лайфхаки, которые действительно способствуют лучшему запоминанию материала. В дальнейшем я планирую дополнять этот список, надеюсь, что каждый найдёт здесь что-то по душе. Безусловно, такие методы подойдут не каждому, но если вы уже несколько лет безрезультатно бьётесь над "London is the capital of Great Britain" — может, пора попробовать что-то новое?
