Как делали цанцу

Продолжая музейную тематику, покажу вам жутковатые рисунки на стенах одного из краеведчесиких музеев в Эквадоре, на которых изображен процесс изготовления цанцы.

Наша гид - коренастая индейка, остановилась возле красочно разрисованных стен и с легкой грустинкой о прошедших временах в глазах, стала рассказывать о странных обычаях индейцев из племени шуар.

Раньше я слышал о том, что в прошлом эти ребята делали цанцу - сувенир из голов своих врагов на память о боевой доблести, но такую наглядную инструкцию вижу впервые.

К слову в испанском, да и во всех языках романской группы нет большинства шипящих букв таких как: ц, ш и щ, а в языках и диалектах местных племён, в частности у шуар - это часто употребляемые звуки. Мне не раз говорили местные жители, говорящие только испанском, что звучание русского языка слегка похоже на речь шуар и немного на кечуа.

Однажды мы даже сравнивали наши алфавиты с моим приятелем, который преподавал языки детям из сельской глубинке в сельве. Тогда он восхищался как просто и точно с помощью нашего алфавита передаются все звуки.

Дело в том, что своего алфавита нет ни у шуар, ни даже у кечуа (который является вторым государственным языком). В письменности повсеместно используется испанский вариант латинского алфавита, поэтому ш пишется как sh, щ - sh', ц - ts и читается не носителями языка так же коряво. Поэтому практически везде на цанцу называют тсантса.

В общем я отвлёкся с этим экскурсом в фонетику и вот картины изготовления цанцы размером во всю стену, вызывающие отвращение у туристов и благоговейный трепет у местных

Камера rx10m3