НИ ШАГУ НАЗАД (ПОСВЯЩАЕТСЯ КРАСНОЙ АРМИИ)
Песня Пабло Хаселя, которого в Испании приговорили к тюремному сроку за высказывание своих коммунистических взглядов, посвящённая Красной армии.
НИ ШАГУ НАЗАД (ПОСВЯЩАЕТСЯ КРАСНОЙ АРМИИ)
Я переживу этот ад, чтобы наши войска
Увидели рай в виде родного дома, по которому я так истосковался.
Я её [жену] не видел уже три месяца, а кажется, что прошли годы,
А мои сыновья: сколько бы я отдал, чтобы их обнять?
Сомнения терзают мое сознание,
Но я уже простился со всеми на случай, если смерть придет за мной.
Я должен быть сильным, даже если страх мне будет причинять боль,
Подобную тому, что я почувствовал, когда убили мою подругу.
Я вижу красное знамя — и мурашки пробегают по коже,
Мне придает сил та идея, которую оно олицетворяет, и я расту как личность.
Война разрывает меня на части, но не мы её развязали —
Нам её объявили за то, что мы дали людям право на достойную жизнь.
И если понадобится, я отдам свою жизнь
За свободу своего класса от посягательств фашистских варваров,
За своих товарищей, которые подают пример всему человечеству,
Ведь поражение социализма гнетет меня больше, чем мысли о смерти.
Дети будут мною гордиться,
У них никогда не повернется язык сказать, что их отец был трусом,
Я знаю, что наверняка останусь здесь навсегда,
Но наша кровь прольется за правое дело.
Если мне удастся уцелеть, я смогу гордиться собой
За то, что отдал все свои силы, а не был просто треплом, как другие.
Мы разобьем нацистов, когда они вновь вернутся,
Воздадим должное тем, кто отдал свою жизнь за твою свободу.
Неделю назад убили моего товарища Якова;
Когда эта сволочь стреляла в него, я помню, как он произнес:
«Чего бы нам это ни стоило, они не пройдут!»
Эти слова стоили ему жизни, зато его семья будет жить, не зная войны.
Думая о своей судьбе, я тихо проливаю скупую слезу,
Но в то же время я счастлив оттого, что у меня есть товарищи на вес золота.
И я ощущаю, что борюсь за идеи справедливости,
Когда сосредоточиваюсь перед выстрелом; меня пугает лишь поражение.
Завтра мы направимся в опасный район,
Как же мне хочется побыстрее победить и забыть о преследующей нас смерти.
Я лягу спать в объятиях фотографии моей семьи,
Меня бросает в дрожь, но жар моего народа меня согревает.
***
Серп и молот на моем мундире
Дают мне мощный, огромный по силе прилив энергии.
Как же я хочу, чтобы все это закончилось как можно раньше,
Чтобы я смог в мирное время послужить на благо социализма.
Обстановка не сахар: мы в окружении,
Погибло столько наших товарищей,
Мы одновременно стреляем во врага и оплакиваем друзей.
Сегодня мне придется лежать на очень опасной позиции,
От этого настоящего зависит будущее стольких людей.
Сколько будет потеряно, если фашистские твари одержат верх?
Падает снег, а я целую винтовку, выстрелы которой нарушают тишину.
Я хороший снайпер, но с трудом справляюсь с дрожью в руках,
Вспоминаю вновь победу над царским режимом.
Переглядываюсь со своим товарищем, мы подмигиваем друг другу,
И шепотом восклицаем: «Да здравствует Красная Армия!»
Сейчас у меня почти нет пульса, только сердце бьется,
Выстрел — и пуля пронзает очередную замороченную голову.
Врагов становится больше, но, бросая гранаты, они меня не задевают,
Лишь куски стены обрушиваются на мое лицо.
Мой товарищ кричит: он серьезно ранен,
И не может пошевелиться; в клубах пыли я продолжаю вести огонь.
Ко мне приближается все больше нацистов, но и больше товарищей,
Которые меня прикрывают, я едва могу видеть, но этого достаточно, Чтобы наносить противнику урон. Крики от боли на русском и немецком
Говорят о том, что ситуация в бою выровнялась, они не пройдут!
Я стреляю так быстро, как только могу,
Я настолько сосредоточен, что у меня нет времени бояться.
Мы должны с ними расправиться и спасти раненых,
Но, черт, пуля мне угодила в живот;
Я пытаюсь взять в руки винтовку, но едва могу пошевелиться
Быстро образовалась лужа крови, что означает одно — смерть.
Я слышу еще выстрелы, и перед глазами — моя семья.
«За честь!» — кричу я, и выполняю приказ «Ни шагу назад!»
А эти глаза, веки на которых стали так тяжелы,
Закроются здесь, в Сталинграде —
Так далеко от моей семьи, но так рядом с тем, что мне дорого.
Они не свергнут власть пролетариата!
Товарищи ликуют: они победили фашистов,
Но у меня не осталось сил даже на то, чтобы докричаться до них.
Последнее, что я отдаю, — это тело, свое окровавленное тело,
Алое, как знамя, что его накроет на похоронах…
Источник: pbd.su