Сердце на дороге

В 1887-м году композитор Марио Паскуале Коста положил на музыку первые строфы поэмы "Монастырь" своего друга, замечательного неаполитанского поэта Сальваторе ди Джакомо.

Немногие неаполитанские песни передают такое глубокое драматическое чувство. 'O munasterio изначально был всего лишь стихами, но Коста, услышав их, захотел положить их на музыку, достигнув совершенной гармонии между мелодией и стихами.

Я сердце потерял среди дороги,
И в гору по тропе свой путь направил
В отчаяньи и с болью на пороге
Монахов Сан-Франциска шаг убавил

И постучал. - Там кто? - Я здесь ищу того,
Кто сердце подобрал среди пути.
- Прекрасный юноша, но нет здесь никого,
Вслед за Иисусом и Марией путь найди...

И пой: «Любовь, любовь» на всем пути.
Оставь другим монашества оковы.
И сможешь на гору ты сердце принести,
Завернутое бережно в покровы.

Jettaje stu core mio 'mmiez'a la strata
e 'ncopp'a na muntagna mme ne jette
e, pe' na passiona disperata,
monaco 'e San Francisco mme facette.

"Tuppe tuppe" Chi è? "Ccá ce stess'uno
ca ll'è caduto 'o core 'mmiez'â via?"
Bella figlió', ccà nun ce sta nisciuno
va', jatevenne cu Giesù e Maria.

Se ne jette cantanno: "Ammore, ammore,
cchiù nun te vò' zi' monaco vicino.
E p' 'a muntagna se purtaje stu core,
arravugliato dint' 'o mantesino.