Уважаемые пользователи Голос!
Сайт доступен в режиме «чтение» до сентября 2020 года. Операции с токенами Golos, Cyber можно проводить, используя альтернативные клиенты или через эксплорер Cyberway. Подробности здесь: https://golos.io/@goloscore/operacii-s-tokenami-golos-cyber-1594822432061
С уважением, команда “Голос”
GOLOS
RU
EN
UA
smotritelmayaka
7 лет назад

Больной котенок

На эту публикацию меня натолкнуло вчерашнее прочтение мыслей @maksina в ее статье "Лолита, или стихи моего детства" о замечательной советской поэтессе Агнии Барто.

Лазая по полкам книжных магазинов, в надежде отыскать для пятилетнего пацаненка какое-либо издание стихов для детей современных авторов, каждый раз приходишь к выводу, что лучше все-таки купить что-нибудь из старенького, проверенного не одним поколением детей! Михалков, Барто, Чуковский, Маршак, Заходер, Сутеев…

Ну казалось бы, что тут сложного – написать детское стихотворение! Уси-пуси с рифмой в соседних строках, как у Барто:

Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.

…и вот тебе уже и стихотворение, от которого дети не могут оторваться много, много лет подряд! Ан нет. Все попытки современных авторов написать что либо подобное натыкаются на непонимание не только детей, но и взрослых, пытающихся прочесть современный новодел. Выдали детям в детском садике стихи кого-то из современников и попросили родителей разучить их к празднику. К вечеру родители созвонились друг с другом и не сговариваясь заранее решили, что надо выкинуть все эти бумажки с непонятно кем написанными глупостями и выучить старые, добрые стихи Маршака и Барто!

И я их очень хорошо понимаю!! Писать для детей – это значит быть до сих пор в душе ребенком, не просто человеком, хорошо понимающим, как создаются в голове детские впечатления от жизни, а именно самим ребенком! Знать отчего ребенок заплачет, а отчего засмеется. Не теоретически штудируя всевозможное ультрасовременные новомодные методики психологического развития, а просто на подсознательном уровне знать и точка!

Все мои попытки написать что–либо для детей не увенчались успехом. И это несмотря на то, что я очень люблю детей, очень! Да, я могу понять, что дети хотят, о чем мечтают, что им интересно, а что нет…могу легко поддержать с ним разговор, поиграть и подурачиться, но я не могу думать и вести себя как дети, потому что груз житейского опыта настолько проник в мое сознание, что окончательно выдавил из него ребенка!

За все время всего лишь одна попытка написать что-то для детей, на мой взгляд, хотя бы дошла до логического завершения, и то это всего лишь перевод польского поэта Станислава Яховича его стихотворения «Больной котенок». Сегодня я его выкладываю на ваш суд. Это стихотворение не вошло в сборник моих стихов, потому что я не считаю его достойным для публикации, но с вами я хотел бы им поделиться и услышать ваше мнение на его счет!

"Chory kotek"
(с) Stanisław Jachowicz

Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku.
I przyszedł kot doktor.
-Jak się masz, koteczku?
-Źle bardzo - i łapkę wyciągnął do niego
Wziął za puls pan doktor poważnie chorego
I dziwy mu prawi:
-Zanadto się jadło,
Co gorsza, nie myszki, lecz szynki i sadło;
Źle bardzo.. gorączka!
Źle bardzo, koteczku!
Oj, długo ty, długo, poleżysz w łóżeczku.
I nic jeśćnie będziesz, kleiczek i basta,
Broń Boże kiełbaski, słoninki lub ciasta.
-A myszki nie można? - zapyta koteczek -
Lub z ptaszka małego choć parę udeczek?
-Broń Boże! pijawki i dieta ścisła!
Od tego pomyślnośc w leczeniu zawisła.
I leżał koteczek.
Kiełbaski i kiszki
Nietknięte;
z daleka pachniały mu myszki.
Patrzcie, jak złe łakomstwo!
Kotek przebrał miarę,
Musiał więc nieboraczek srogą ponieść karę!
Tak się i z Wami, dziateczki, stać może:
Od łakomstwa broń Was Boże!

Котенок больной притаился в кроватке.
Пришел к нему доктор.
-Ну что с тобой, сладкий?
-Мне плохо – и лапку врачу протянул,
Пощупал тот пульс и тихонько вздохнул.
Взглянул на больного:
-Да Вы переели,
Причем не мышей, а колбас и тефтелей;
Все плохо… горячка!
Ужасно, мой сладкий!
Придется тебе поваляться в кроватке.
Придется худеть, избавляться от веса,
Ни грамма колбаски, ни сала, ни кексов.
-А мышку мне можно? - котенок спросил -
А крылышко птички прибавит мне сил?
Храни тебя Боже! Пиявки с диетой!
И даже помыслить не думай об этом.
Взгрустнулось котенку.
Колбаски и пышки
Нетронуты;
Чудятся запахи мышки.
Любимейших лакомств
Слегка переел,
От них у котенка живот заболел.
И с вами такое случится, возможно,
Со сладостями надо быть осторожным!

41
1945.348 GOLOS
На Golos с November 2016
Комментарии (38)
Сортировать по:
Сначала старые