- Одну селёдку, пожалуйста (Польский)

 - Одну селёдку, пожалуйста
- Пожалуйста, Ваша селёдка

фото
Во-первых, у Поляков такой селёдки, как у нас нет, поэтому и говорить не о чем. Их селёдка называется чаще всего “matiasy” (на немецкий манер), и к нашей не имеет никакого отношения, потому что представляет собой располовиненные филе, которые перед употреблением надо вымачивать в нескольких водах для ликвидации невыносимой солёности.
Даже если вам посчастливится купить нерасчленённые селёдки, их всё равно надо будет замачивать, а не то свернёт челюсть.
Я покупала эти “матиасы” в Германии, и мочить их не было никакой необходимости, хотя по вкусу они были ещё хуже польских. Так что поляки вторые по селёдкам от конца, но откуда они взяли моду на их жидкую мумификацию, я понятия не имею. Может, это мокрый вариант нашей таранки.
Поэтому , как я уже сказала, про селёдку мы здесь даже и говорить не будем.
Мы будем говорить о том, как её попросить и с какими словами её подать.
Русские малоизобретательны в этом отношении. У них всё всегда “пожалуйста”. Это неинтересно.
В этом смысле поляки нас обштопали или, как они говорят “biją na głowę”.
W sensie różnorodności słów oznaczających prośbę i oferowanie Polacy biją Rosjan na głowę.
Rosjanie biją Polaków na głowę w kwestii smaku śledzi.
Ale Rosjanie też nie mają najlepszych śledzi, Holendrzy pod tym względem biją ich na głowę.

- Poproszę jednego śledzia!
- Całego czy matiasa?
- А co Pani poleca?
- Proszę spróbować!
- Fuj! Jakie słone!!! Dobra, poproszę całego...
- Bardzo proszę, Pana śledź!А если у вас плохое настроение, потому что каким ещё оно может быть после целого дня продажи селёдок, и его необходимо улучшить, тут надо сказать вот так:
Proszszsz...

Присоединяйтесь и изучайте польский язык. В моей методике вам не придеться заучивать слова, и изучать алфавит.