Вам лгут о Киото

800 words, 10 img.

Перевод текста на французском.

Несколько дней проведённых в Токио, и я уже еду на Синкансэн на две недели в Киото. Меня волновала мысль открыть для себя этот город, воплощающий в себе тот тур, который я искал поехав в Японию. Около 500 километров разделяющие два города покрыты за 2ч30м, самое время съесть бэнто, купленный на вокзале перед отъездом, как и две онинигири, эти треугольники фаршированного риса.

« Киото! Киото дес! » Вот я и прибыл в древнюю столицу империи. На вокзале полно народу, много туристов, но также и японцев. Обстановка космополитическая, что я люблю, поскольку часто можно встретить удивительных людей.

Вокзал меня в некотором смысле шокировал - супер современный, повсюду металл, стекло, бетон. Вид вокзала несколько не подходит к этому городу с богатым историческим прошлым, - сказал я себе. Узнаю где достать план маршрутов автобусов - это на втором этаже.

Я заметил несколько камер хранения, мой рёкан (традиционная японская гостиница) открывался только в 16:00 и у меня еще оставалось немного времени. Камера стоила 500 йен и автомат принимал только монеты в 100 и 500 йен, которых у меня не было. Один японец, видя моё замешательство подошел ко мне и обменял несколько монет на ту мелочь, которую я собрал за последние дни. Наконец я положил свою сумку в ящик и вышел сделать мои первые шаги по городу.

Здания, машины, движение. Очень шумно. Но это ли Киото? Признаться, я был разочарован, ожидал не этого. Я ожидал увидеть настоящий музей под открытым небом, разочарование было сильным. Я не могу даже сказать что Киото красивый город. У него нет определённого шарма, это просто очень урбанизированный город, какие есть по всему миру. Коммерческая улица с рекламой крупных одёжных брендов, несколько бутиков для туристов. Но что я здесь делаю...

Я направляюсь буддийскому храму, который находится недалеко от вокзала, к То-дзи. Приятный сад с маленьким водоемом и аккуратно подстриженной зеленью. В одном углу высокая пагода. Конечно, это не то, на что стоит посмотреть в Киото, но поскольку он был недалеко от вокзала - я туда зашел. Меня всё-таки смутил такой вид города.

Где великолепные храмы? Где чудесные сады? Где те места которые нам подают в туристических буклетах? Меня обманули?

Я еду на метро в направлении Гиона - сердца Киото, древнего квартала гейш. Без проблем нахожу рёкан на тихой маленькой улочке в 2 шагах от Нисики (на котором проведу много времени в последующие дни). Звоню и захожу, владелица встречает широкой улыбкой. Я приветствую её по-японски.

О, вы говорите по-японски, это великолепно! - говорит мне она. Я отвечаю что её японский лучше моего. Она смеётся и между нами устанавливается симпатия. Но об этом я вам расскажу в другой раз.

Она провожает меня в комнату и я спрашиваю у неё где находится исторический район Киото. У неё удивленный вид - не поняла мой вопрос. Сказала мне что мы находимся в самом центре исторической зоны Киото, знаменитого квартала Гион. Однако снаружи я видел только широкие улицы и бутики с современным витринами.

Для неё, задавать подобный вопрос не имело смысла, потому что я слишком привык к архитектуре западных городов. Во Франции и вообще в Европе центр города более старый, а на окраине более современный. В Японии и особенно в Киото не так. Храмы и сады располагаются прежде всего на периферии города особенно в районах Хигасияма и Арасияма.

Итак, на следующие утро я отправился на поиски другого вида Киото. Я ушел с больших улиц, шел пешком вместо того чтобы ехать на автобусе. Выбирал маленькие улочки где никого не было. Я открыл другой Киото, более аутентичный, более интимный. Тот в котором меньше народу, меньше машин, меньше туристов. Я открыл эти маленькие деревянные домики с их фасадами, такими типичными для региона.

Маленькая улица Понто-тё - чудо вечером, со своими многочисленными маленьким ресторанчиками. Улица Ханамикодзи на другой стороне ривьеры - то место где можно надеется увидеть гейш. Я же видел только огромные чёрные седаны припаркованные возле традиционных чайных домиков.

Но будет ошибочным думать, что две эти улицы единственные аутентичные места города. Я прошёл пешком десятки километров по городу который научился открывать для себя, любить. Киото это историческая жемчужина для тех кто уделит время его изучению. Просто оставаться на Сидзё-дори с его шикарными магазинами - значит пропустить мимо наиболее красивые виды города.

Эти две недели в Киото были настоящей любовью с первого взгляда. Разочарование первых дней прошло стоило мне просто открыть глаза.