Инцидент на Райджел 9 (рассказ)
Я читал где-то, что Советский Союз создал два новых жанра народного творчества - анекдот и авторская песня (имеется в виду барды такие как Галич, Окуджава, Высоцкий и т. п.)
Здесь в Голосе, с легкой руки Мусье @dreamer, был создан новый литературный жанр, который я бы назвал - обернутым анекдотом. Акцент здесь делается на презентацию анекдота, наилучшее его прочтение, и в то-же время, это является сервисом - чтобы люди не искали где-то там в просторах интернета, а просто подать его им тепленьким готовым к перевариванию. В связи, с этим а хочу поделиться этой историей, и историей ее создания.
Несколько лет назад, я участвовал в литературной группе на Yahoo. Модератор этой группы каждый месяц проводил конкурсы коротких рассказов. Пятнадцатого числа каждого месяца он выдавал название рассказа, и каждый желающий писал рассказ, соответствующий этому названию. Рассказ мог быть написан в любом жанре, но с ограничением в 2000 слов. Должен признаться, что львиная доля рассказов, выставленных на моем аккаунте, была написана именно тогда.
Одно из таких названий было Incident on Rygel 9 в переводе Инцидент на Райджел 9. Первой пришедшей мыслью, было тa, что Райджел 9 был астероидом, и дальнейшее ее развитие пошло в направлении Маленького Принца. Однако, я подумал, что такая мысль придет во все головы, и отбросил этот вариант.
Но отбросив первую мысль, вторая долго не приходила и в данном конкретном случае так и не пришла, хотя я и основательно скрёб по сусекам. В конце концов, я решил to cheat - соединить несколько анекдотов в один веселый рассказ, воспользуюсь тем, что мои американские члены клуба не были знакомы с русскими анекдотами.
Мне, конечно, потребовалось придумать какие-то персонажи и разместить их в анекдотической ситуации, что иногда было не просто. Результатом такого сочленения был приведенный мной ниже рассказ.
Я хотел предупредить вас о происхождении рассказа, памятуя о том, что я получу вознаграждение за рассказ, в котором не так моего собственного творчества. Интересно, то что многие мои друзья по оружию из этой литературной группы восприняли этот рассказ и его героев в штыки, и назвали его чересчур циничным и неуважительным по отношении к американской армии.
Инцидент на Райджел 9
- Солдаты, - гаркнул Майор Зотт, стоя перед вытянутой в суборнационном рвении группы, - сегодня вечером вас всех сбросят с вертолета на разные острова в Тихом океане. Ясно?
- Так точно, господин майор!
- Ваша задача - наблюдать за возможной высадкой врага, чтобы предотвратить его внезапную атаку. Бдительность! Я требую бдительности, солдаты! Ясно?
- Так точно, господин майор!
- Вы там останетесь до следующего обнародования задания. Ясно?
- Так точно, господин майор!
- Вопросы есть?
- Каково точное расположение островов, господин майор? - спросил один из солдатов.
- Солдат, Ваше имя?
- Рядовой Смит, Сэр.
- Рядовой Смит... три шага вперед.
Испуганный солдат сделал как приказано и замер по стойке смирно.
- Для идиотов повторяю; острова в Тихом Океане. Еще вопросы есть?
- Никак нет, Сэр.
- Последующие инструкции получите от своих командиров на островах. Ясно?
- Так точно, господин майор!
- Вольно. Через час быть готовым к посадке.
- Райджел 9, Райджел 9. Как слышите?
- Райджел 9, здесь. Слышим вас хорошо.
- Райджел 9. Сброс с вертолета в восемнадцать ноль-ноль. Повторите.
- Райджел 9, здесь. Сброс с вертолета в восемнадцать ноль-ноль.
- Райджел 9. Приготовьтесь принять одного рядового. Как слышите?
- Райджел 9, здесь. Слышим вас хорошо. Есть принять одного рядового.
Как узнал Билли Смит, когда он приземлился на острове, там кроме него было пять солдат под командой сержанта Велша.
Некоторые были относительные новички, два-три месяца на острове, другие были там год или больше.
- Почему остров называется Райджел 9? - Билли спросил одного из стариков.
- Просто, как два пальца обо...ь - сказал старик.
Объяснение было, действительно, крайне просто. Майор Зотт был любителем научно-фантастической серии "FARSCAPE" и его любимым персонажем был Райджел 16, Диномар Хирении.
Как выразился майор Зотт - его духовный двойник. Ведомый своим экстравагантным чувством юмора, майор Зотт дал всем двенадцати островам кодовые названия Райджел - от одного до двенадцати.
На острове было совершенно нечего делать. По утрам, сержант Велш приказывал трем солдатам патрулировать остров в две мили в диаметре. Остальные делали утренние упражнения, ели завтрак приготовленный Дрю – поваром/доктором. Остальные часы до обеда, за исключением дежурных по кухне, все резались в карты.
По вечерам, рядовой Вилберт соединялся с центральной станцией, и рапортовал: "Никаких инцидентов на Райджел 9," и получал соответствующие директивы на будущее.
На Райджеле 9 существовало только одно развлечение, и Билли Смит узнал о нем через три дня после прибытия.
- Солдаты, мы сейчас поднимемся на гору - сержант Велш потупил глаза, как будто изучая состояние своих ботинок. Пару стариков саркастически усмехнулись.
- Ей Дэвис стереть с рожи ухмылку. Мы здесь в этой богом забытой дерьмовой дыре далеко от большой земли и цивилизации, - он приостановился, - всем надеюсь понятно – Да, здесь не до роскоши, но это дешево для налогоплательщиков, и это эффективно! - он заключил повысив голос. - Я не хочу, чтобы вы, солдаты, стали сосать друг у друга члены!
- Рядовой Смит. Вы новичок. Вашей задачей будет держать козу. Задание ясно?
- Никак нет Сэр.
- Тупой что ли?
- Никак нет Сэр.
- Мне кажется что ты становишься тупее и тупее с каждым днем. Тебе тоже так кажется, Смит?
- Сэр мне тоже так сначала казалось, Сэр но больше так не кажется.
- Люблю философские ответы - сержант посмотрел на отделение с ухмылкой, разрешив им этим ответный снисходительный смешок.
- Смит ты быстро бегаешь? - сержант Велш стирал пот со лба, когда они достигли зеленого плато на полпути к вершине горы.
- Я бы сказал да, Сэр.
- Как быстро? Дэвис например пробегает стометровку за 10.9 Обгонишь его?
- Мой лучший результат 10.7, Сэр.
- Прекрасно! Видишь вон ту козу? - Велш указал пальцем на группу коз которые мирно жевали травку шагах в двухстах от них.
- Которая Сэр? Ta что с черной головой?
- Нет, та что рядом. Дэвис, ты знаешь какую я имею в виду.
- Да, Сэр.
- Ок: Смит, Дэвис, все вместе - побежали. Ловим козу.
- Эта не та коза болван! - крикнул сержант. Билли Смит пожал плечами, и отпустил пойманное животное.
- Она прямо позади тебя - заорал сержант, показывая пальцем на правильную козу. Билли развернулся и наконец схватил нужную козу за хвост.
- Бееееее - коза пыталась высвободиться, увидев как все остальные солдаты бежали по направлению к ней.
- За рога, ее за рога! - голос сержанта соединился с голосами других солдатов, которые видели как Билли пытался усмирить козу.
Наконец, все солдаты окружили ее, и Дрю вытащил банку с вазелином для смазки.
Все получили свою долю развлечения, все за исключением Билли Смита, который как ему было приказано, держал козу за рога.
- Теперь рядовой Смит - отпустить козу! - сказал сержант добросердечно, - эта девочка много вынесла сегодня, и она вынесла это как... - он остановился ища правильное слово - как настоящая коза. Чего уставился на меня так, рядовой. Ты только что прилетел с большой земли. Получишь свою долю в другой раз.
- Этак не честно - Билли Смит делился с Пирсоном, другим рядовым, кто был наиболее дружелюбен к нему на острове. - Почему всем разрешено ее трахать, а мне нет?
- Перестань, чувак, попридержи коней, - Пирсон старался урезонить Смита - Ты получишь свое в следующий раз. Они всегда к новичкам несправедливы. Со мной тоже так было, и посмотри на меня сейчас...
- Но это уже не первый раз. Сержант Велш просто смеётся надо мной и придирается - Билли продолжал жаловаться - он никогда не разрешит мне даже приблизиться к ней.
- Он разрешит, разрешит, вот увидишь. С другой стороны... - Пирсон задумался – все, что тебе нужно сделать - это подняться в гору, когда сержант занят - он продолжил в тоне конспиратора.
- А ты меня подстрахуешь?
- Не бойся Билли. Можешь на меня положиться.
- А когда мы сможем это сделать?
- Да хоть завтра.
- Спасибо, друг.
- Без проблем. Можешь на меня положиться.
- Какие нибудь инциденты на Райджел 9? - быстро произнес Майор почти автоматически, просто для порядка – или ничего как обычно?
- Небольшой инцидент, Майор - сказал лейтенант Парк с озорной улыбкой.
- Что за инциндент?
- Этот новый солдат рядовой Смит... Он козу трахал, Сэр.
- Так что?
- Сэр, он выбрал самую уродливую!
Майор Зотт опустил глаза, стараясь подавить смех перед подчиненными, но побежденный, он разразился смехом, показывая свои крепкие белые зубы. Наконец он остановился и вытер слезы радости на глазах.
- Скажите Волшу чтобы, приказал ему сделать сто отжиманий. Солдат должен иметь хорошее суждение!