Что почитать: «Задача трёх тел» - Лю Цысинь, китайская научная фантастика
Научная фантастика нередкий гость в моей читательской жизни, но вот с китайской НФ сталкиваюсь впервые. Можно сказать, начали за здравие, кончили за упокой, и вот почему.
Сама идея романа хороша. Но, по традиции аннотаций, основная интрига сюжета раскрыта еще до начала книги, так что просто повторю здесь: земляне вступили в контакт с иной враждебной цивилизацией, которой уже очень приглянулась наша планетка для колонизации. Как, зачем и почему - это уже частности сюжета, и эти моменты как раз было действительно любопытно читать. Завязка начинается в 1966 году, когда в Китае происходила "культурная революция", то еще мероприятие как по глобальности, так и по степени бессмысленности. А пока инопланетяне летят, у Земли есть время подготовиться. А заодно разобраться со своими внутренними проблемами. Или создать их себе еще больше, ведь люди очень уже непредсказуемые существа.
Подход автора к проблеме первого контакта вызывает интерес. Большинство писателей, с которыми я сталкивалась, да и некоторые теоретики науки, считают, что чем выше ступень развития цивилизации, тем более гуманна и миролюбива она должна быть. У автора другая точка зрения. Лю Цысинь приводит в пример колониальные войны, в которых высокоразвитые европейцы, вместо просвещения и помощи отсталым народам, устраивали геноцид и резню. Тот же подход автор приписывает и инопланетянам, которые во многом превосходят нас в развитии.
В этом и заключается первый, как говорится, затык сюжета. Если инопланетяне освоили те технологии, которые описаны в книге, то им нет смысла покушаться на наш бледный шарик в глубинах космоса. Если они способны на развертывание протона в двух измерения и постройку многочисленного боевого космического флота, то, думаю, вполне справятся с колонизацией ближайших безжизненных планет и терраформированием. Эх, их бы энергию, да в мирных целях.
Второй затык случился ближе к концу книги, когда сюжет уже развернулся во всей красе с намеками на продолжение ("Задача трех тел" - первая книга трилогии "В память о прошлом Земли", официальные перевод которой сейчас замер на второй книге). Примерно последние 20-30% книги превращаются в лекцию на тему инопланетных технологий. И, собственно, рассказу о том, почему у Земли нет ни единого шанса в войне. Да, тут авторская фантазия развернулась во всю мощь на фоне физики элементарных частиц, и таланта визионера ему не занимать. Но, как по мне, это откровенно скучно.
Я читала книгу в любительском переводе sonate10, уже есть официальный перевод от издательства Fanzon. Не знаю, какой лучше, но в моей версии переводчик и бета-тестеры проделали большую работу с текстом в плане сносок и пояснений. Причем как с точки зрения физики, так и истории Китая.
Добавлю, что Лю Цысинь получил за "Задачу трех тел" премию "Хьюго" за 2015 год, что как бы показывает уровень, качество и степень научности книги.
