Про "глухих" и не только русских в Помории

Люблю я иногда читать газету Труд. Болгарскую разумеется. Там порой встречаются очень интересные статьи про русских, и меня от них прет не на шутку. Поржать 😊
Но статья, которую я тут хочу прокомментировать, не слишком смешная, правда познавательная.

Это такое эссе, попытка "зарисовать" новых горожан - руснаков. Попытка была с претензией на беспристрастность, но мне показалось, что не удалась. В чем познавательность этой статьи - каждый решает сам для себя. Я должна сказать, что статья была полностью на болгарском языке и предназначена для болгар. В цитируемых фразах содержится мой личный перевод. Некоторые слова я оставила на болгарском - для иллюстрирования. У меня есть ссылка на источник, но, к сожалению, газета Труд удалила этот материал и все фото тоже.

Начнем с многообещающего заголовка про глухих русских.

У болгар есть такое выражение "правят си оглушки" - литературное значение "притворяться глухим", а точнее не отвечать на приветствия.
Поэтому заголовок у нас в рифму:

"В "Малката Москва" на Поморие братушки си правят оглушки"

Что сильно напомнило мне знакомый стиль престарелых корров из наших районных знаменок: их хлебом не корми - дай заголовок зарифмовать😊

В связи с заголовком начало статьи выглядит так:
(Читать с растяжкой и спокойно, представляя себе полуденный зной южного города)

Поморие, квартал "Маленькая Москва". В обед половина населения отправляется на пляж, а другая половина уже возвращается с моря. Одни русские любезны, а другие даже не отвечают на приветствия "добрый день" и холодно поворачиваются спиной.>

Не могу удержаться от ремарки: да потому что зазывалы достали до печенок!!! Ну кто на курорте будет даром здороваться с туристами?! А к хорошим знакомым никто "спиной не поворачивается".

У нас говорят прикидываться глухим. Люди бывают разные как и везде в мире.>

Уффф...отлегло, не одни мы такие хамло в мире. Есть и еще, оказывается но только не болгары

Далее автор объясняет, что квартал носит название "Малката Москва", потому что там живет много москвичей. Честно говоря, я не уверена, что это официальное название. Скорее народное, если не собственно корреспондентское. И появился он, типа так: кто-то русским "на ушко нашептал", что в Болгарии дешево и есть целительная поморийская грязь, и тогда "мощный поток россиян направился в эти места!" Да! Мощный. Волна, блин. Оккупанты, епт.

Дальше автор медитирует:

"Поморие, как наш Крым, только не так жарко", говорили между собой русские и продолжали ездить в Болгарию. Одного взгляда было достаточно, чтобы влюбиться в этот город.>

Потом уже более интересная и полезная информация:

Некоторые накупили по пять-шесть апартаментов и торгуют ими. Другие живут тут временно. Многие пенсионеры остаются навсегда. Русских, купивших апартаменты в Помории, 4000 человек. Другие цифры сильно раздуты. Эти иностранцы воображают, что спасают имидж города как курорта. Поморийцы отмечают, что в городе есть и другие иностранцы.>

Шоб руснаки не зазнавались!

Сюда приезжают и чехи и поляки и немцы и англичане - ради красивых отелей, пляжей и лечебной грязи. Можем иметь и маленькую Прагу, Варшаву, Берлин. Город существует 1500 лет.>

При всей моей любви к Болгарии, я честно признаюсь, автор размечтался не на шутку.

И что, реально русские в Помории обозвали свой квартал Маленькой Москвой и стали много о себе воображать в этом красивом полуторатысечялетнем городе? Прям представить себе не могу наших бабулек с растопренными пальцами.
Далее опять лирика и небольшая шпилька в виде заявления одной рускини, что дескать надо учить болгарский язык из уважения к стране и ее народу. Конечно - язык надо учить только поэтому. В магазинах и ресторанх он, ведь, не нужен - болгары прекрасно говорят на русском. Угу

Далее фотка русских из Твери, бабушка, внучка и правнук - они довольны им тут все нравится (зацепиться не удалось).

И, вдруг, Нина из Москвы испортила нам тут весь компот, нечаянно брякнув в конце своего ответа, что в Помории не очень чисто. Вот тут-то мы и попались!
Как говорится, на ловца и зверь бежит и под такое "наглое" заявление *учителки *русского языка, было выдано обличительное парирование под заголовком:

"Братушки уклоняются от налогов"

Некоторые русские сдают свои апартаменты, а туристического налога не платят!>

Мотайте на ус и представьте себе последствия. Не завтра, но скоро... вообще-то налоги платить надо и община призналась, что многие платят, но есть такие кто не платит и именно этих денег остро нехватает на уборку мусора. Я просто не знаю как такое возможно технически, потому что визу собственника не продлевают без пачки справок об уплаченных налогах.

А мы на эти деньги содержим район... в то же время жалуются что не достаточно чисто.>

Не жалуйтесь, а то станет еще грязнее. Мы такое уже проходили - в Софии. Когда мусорная власть менялась. Мы чуть не сдохли тут в мусоре.

Со слов работников общины некоторые "братушки" (кавычки от автора) умышленно не берут акт 16, чтобы не платить налог на здание.>

Вот это новость! У нас оказывается не болгарские застройщики акт 16 должны получать, а их русские покупатели. Я фигею, дорогая редакция газеты Труд!

Такой вот ущерб местным жителям. В чужом государстве, в чужом городе, а правил не соблюдают.>

Так пример перед глазами какой! Болгары сами своих правил не соблюдают, уходят от налогов, научили русских занижать цену в актах, жить в апартах при 15 акте, и теперь кто-то им виноват.

Но никто их не упрекает в этом, потому что среди них есть много симпатичных и порядочных людей, объясняют поморийцы.>

Спасибо на добром слове. Я икаю от такого лицемерия. Не упрекают... не упрекают потому что сами так делают.

Далее автор объясняет, что русские также живут и в квартале Сарафово, где обитают в основном зажиточные бургазлии (жители Бургаса). А в самом Бургасе они селятся в квартале Лазур и Зорница - самые близкие к морю и пляжу (и дорогие). А если говорить о внутренних кварталах - то это Възраждене.
Автор забыл, точнее исключает из своих исследований, что еще больше совершенно небогатых русских, живет в квартале Меден Рудник и не кашляет. По названию квартала ясно, что это бывшие рудники и там самая дешевая недвижка в Бургасе.

Брокеры отмечают, что русские продают свою, ранее купленную, недвижимость в Приморско и Царево и переселяются на север.>

Я б тоже переселилась. В Приморско уже не первый год у всех "понос и золотуха" - какой-то там дизентерийный фонтан вечно. Надо их хлоркой посыпать...

И последний абзац под названием:

Комплименты для родной "милиции" от Сибири

Юра и Люда пенсионеры из Сибири. Хоть и не в Маленькой Москве, но уже три года они живут у нас на краю моря. Когда кончается виза они делают новую. Решили остаться тут до конца жизни. Не было денег купить апартамент и поэтому живут на квартире. Люда подрабататывает уборщицей в офисе русской фирмы и имеет лишние левы, хотя работает только час-два в день. Ходят непрестанно на пляж и прилежно учат болгарский.>

И прочие слова про хороших, бедных, но трудолюбивых русских пенсионеров (очевидно, что бедные русские вызывают у автора большую симпатию).

Подумать только - русские напоминают нам в какой прекрасной стране мы живем. Особенно если сравнить с Сибирью... Какой хороший климат, море, пляж, поморийская грязь, роскошные маленькие городки на берегу.>

Сам себя не похвалишь - никто не похвалит!

Прошу не рассматривать мое странное чувство юмора как шовинизм, это я любя😊

Подписывайтесь, если вам интересна Болгария @varya-davydova

рецензияпутешествиярусскоезарубежьеболгарияvarya-davydova
60
20.141 GOLOS
0
В избранное
Этот блог о русской жизни в Болгарии и за ее пределами. О путешествиях, бальнеологии, истории и приключениях. Эмигрантские мысли и наблюдения с 2006 года.
60
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (18)
Сортировать по:
Сначала старые