Бюрократические сложности продления визы в Германии
Статья @maryfox для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.
Я приехала в Германию учиться по студенческой визе. В немецком посольстве России студенческую визу дают не на весь период обучения, а лишь на первые 3-6 месяцев. За это время, находясь в Германии, необходимо успеть продлить визу. Сам по себе этот процесс не очень сложный, но длительный и бюрократизированный.
Мы с молодым человеком в конце октября пошли в К7 (студенты и даже работники вуза именно так называют орган, который занимается эмигрантами и оформлением виз, - по номеру дома К7) записаться на продление визы. Меня направили в один кабинет, а парня - в другой. Оказывается, у них тут кабинетна система разделения по первым буквам фамилии. Мы разделились. Около моего кабинета была небольшая очередь из девушек, совсем не говорящих по-английски. К сожалению, мои успехи в немецком пока скромные. Бесплатный 6-месячный курс немецкого от вуза закончился, а новый стоит 600 евро. Это я не могу себе пока позволить ни финансово, ни по времени.
Позже подошла еще одна девушка и решила пройти в кабинет без очереди, на что другая - из очереди, стала мне на пальцах показывать, что ее пропускать не стоит, и что я могу зайти в кабинет следующая. Мой парень уже сходил в соотвествующий кабинет, записался на прием и вернулся ко мне. Его очень удивило, что здесь очередь, когда в его кабинет желающих, кроме него, не было. Ему назначили собеседование на 14 ноября. Почти через 3 недели! Как все тут все долго!
Оказалось, все девушки пришли уже на само продление визы, что априори занимает намного больше времени, чем просто запись. Наконец, счастливая, я зашла в кабинет. Здесь стоит отметить, что все меня пугали сотрудниками из К7, которые ни в какую не хотят говорить по-английски, хотя могут знать его отлично. Но мне повезло. Работник охотно перешел на английский, выслушал меня и назначил дату собеседования - 21 ноября (через месяц!) и рассказал, какие документы надо иметь при себе. Я вышла из кабинета немного расстроенная, так как не планировала так растягивать получение визы.
Поздний срок получения визы беспокоил меня по ряду причин:
• Если документы не примут с первого раза, придется перезаписываться. И моя текущая виза к этому времени уже может перестать действовать.
• Если к планируемому дню начала работы у меня не будет "разрешения на жительство" (оно дается вместе с продлением визы), то я не смогу работать.
Кстати, давно хотела поделиться радостной новостью. По результатам интервью в SAP меня пригласили на работу в следующий же рабочий день, в 8 утра по почте. Ура-ура!
• От знакомой из вуза я слышала, что даже если встреча назначена на 3-4 месяц с начала учебы, все равно надо показывать на счету банка сумму, которая нужна на весь год обучения, с учетом прошедших месяцев. То есть, я потратила столько-то денег, а мне надо будет показывать их на счету. А их нет! То есть придется просить у мамы и докладывать еще.
А причём тут банковский аккаунт? Здесь стоит рассказать о том, какие же все-таки документы требуются для продления студенческой визы в Германии.
Перечень документов для продления студенческой визы:
• Паспорт;
• Свидетельство о том, что я учусь в вузе Германии;
• Свидетельство о наличии медицинской страховки;
• Контракт по аренде жилья;
• Подтверждение того, что у меня есть финансы на то, чтобы жить и учиться в Германии;
• Плюс биометрическое фото и визовый сбор 100 евро.
С паспортом, конечно, никаких проблем не было. Свидетельства из вуза и от страховой компании также не было проблемой получить. Два документа представляли некую трудность: подтверждение финансов и жилищный контакт.
Контракт аренды
Мы с парнем живем в общежитии. Оно не студенческое, а частное. Но все остальные жильцы все равно студенты. Просто места в студенческом общежитии необходимо было бронировать за 6-12 месяцев до начала учебы, а мы об этом не знали. В любом случае, студенческое общежитие от частного не сильно отличается. Когда мы въехали в квартиру, арендодатель дал нам подписать контакт, но не выдал нам на руки ни его оригинал, ни даже копию. Все, что он позволил сделать, — это сфотографировать контракт. Это, конечно, не то, что требовалось от нас в К7. К тому же, по правилам, в контракте должна быть указана информация о размере комнаты, а в наших контрактах ничего такого не было. Более того, на документе даже не были указаны ФИО хозяина квартиры, только его подпись.
Еще, от соседей снизу я слышала, что по правилам, в Германии считается незаконным заключать разные виды контрактов с жильцами одной квартиры, а наш арендодатель заключает разные, не стандартизированные. К сожалению, обо всем этом мы узнали уже позже, чем въехали в квартиру и заплатили депозит.
У моего парня встреча в К7 была назначена раньше, чем у меня, поэтому он позвонил хозяину квартиры, объяснил ситуацию и попросил отправить ему его контракт. Хозяин отправил. Через 20 (!) минут парень также попросил хозяина выслать мой контракт. На что тот ответил, что он уже в аэропорте, будет в отпуске до середины декабря. Причем слово "ОТПУСК" от написал большими буквами, как бы намекая, чтобы его не беспокоили. Так и получилось, что к ответственной дате у меня на руках не было одного из главных документов. Другого выхода, кроме как самим написать контракт и скопировать в него подпись хозяина не осталось. Не очень хорошая идея, но другого выбора у нас не было. Если бы я ждала конца каникул арендодателя, то не успела бы продлить визу, и меня бы депортировали.
Финансовое подтверждение
Здесь стоит сделать шаг назад. В России, когда я получала визу в посольстве, среди прочих документов, необходимо было предоставить документы о том, на что я буду жить в Германии. У студента есть несколько вариантов, как это сделать.
Два самых популярных:
• Студент на попечении родителей.
• Показать открытый счет в немецком банке на сумму минимум 8500 евро (средняя стоимость жизни студента в Германии в год).
Второй способ довольно сложно осуществить. Чтобы открыть счет в Германии, надо прилететь в Германию. Или есть еще какой-то способ, но он занимает 2 месяца. К тому же в посольство надо предъявить не обычный немецкий счет, а блокированный. Блокированный счет - этот такой счет, с которого в месяц нельзя снимать денег больше определенной суммы. Еще один, осложняющих этот способ факт, - в 90% банков Германии, чтобы открыть банковский счет, надо предъявить контракт аренды (то есть, фактически, доказать, что живешь в Германии). Конечно, сделать это, находясь в России, еще и без визы, нельзя.
Еще один замечательный парадокс: некоторые арендодатели, перед тем, как оформить контракт, просят студента оформить страховку от ущерба третьим лицам (если я случайно затоплю соседей, - эта страховка покроет все расходы). Чтобы получить эту страховку, нужно с немецкого (!) счета перевести деньги в фонд этой страховки. Замкнутый круг: чтобы получить жилье - надо иметь карту немецкого банка. Чтобы иметь карту немецкого банка - надо показать, что ты живешь в Германии. Хорошо, что есть 10% банков, в которых этот документ показывать не надо.
Не позднее, чем через 2 недели после начала обучения, также надо сходить в К7 (это был мой первый поход туда) и предъявить пакет документов, в том числе открытый счет в немецком банке и контракт на жилье. Получить все эти документы за 2 недели было трудно. Но осуществимо. Но вернемся в посольство Германии в России. Как вы видите из всего описанного выше, открывать счет в немецком банке - достаточно сложно и долго. Многие студенты, которые выбирали этот способ, сталкивались с тем, что не успевали открыть счет до получения визы (и визу в итоге не получали).
Поэтому переходим к первому способу - доказать, что родители готовы (морально и финансово) покрывать все расходы моего обучения.
Для этого в посольстве надо было предъявить:
• Доверенность от родителя;
• Мое свидетельство о рождении;
• Выписку из банка о том, что на счету есть минимально необходимая сумма;
• Справку с работы о размере заработной платы.
Причем, документы необходимо было официально перевести на немецкий с печатями о переводе. А каждый заверенный перевод обошелся минимум в 1500 рублей... Но сейчас не об этом. Я принесла в немецкое посольство все требуемые документы и получила визу с первого раза.
От русских студентов я слышала, что в К7, для подтверждения моей финансовой состоятельности, необходимо принести те же документы, что и в посольство в России + выписку со счета, и проблем не будет.
Я завидовала парню, что ему встречу назначили на целую неделю раньше. И, если что-то пойдет не так, у него будет больше времени, чтобы переделать. И вот настал день собеседования парня. Он вернулся домой с неприятной новостью: документы у него не приняли, потому что на выписке с его счета не указано, что деньги на его счете были переведены его родителями. Так как комиссия за перевод с русской на немецкую карту довольно высокая - 25 евро, парню мама деньги перевела на его российскую карточку. Он с нее деньги снял и через банкомат пополнил свою немецкую. В К7 он принес выписки с русского и с немецкого счетов. И на выписке из русского было указано, что транзакция была от его мамы. Но в К7 работник уперся и стоял на своем: "Я не вижу в выписке со счета вашей немецкой карты перевод от вашей мамы. Должны быть ее инициалы. А вы просто пополнили счет в банкомате."
Мало того, что работник был упертый, так он еще и оказался из числа тех самых работников, которые будут говорить с вами по-немецки, даже если вы этот язык не знаете. Парень рассказал мне, что только после 10 раза, как он попросил говорить работника на английском, тот выполнил его просьбу и сказал: "Вы находитесь в Германии, говорите по-немецки". В общем, визу ему не продлили. А назначили дату нового собеседования - 21 декабря (!). Ждать целый месяц.
У меня ситуация с деньгами, картами и финансами была еще хуже: мама приехала вместе со мной в Германию, взяв с собой деньги наличными. После открытия счета, я пополнила счет. То есть у меня не было совсем никакого подтверждения, что деньги эти действительно от мамы. Я звонила в К7 и узнавала, что делать в такой ситуации. В итоге устраивающим их решением был бы перевод мне на карту денег на 2-3 месяца жизни в Германии мамой. До моего собеседования осталось меньше 3 рабочих дней, а перевод из России в Германию - 3 рабочих дня. Я стала паниковать еще больше: если я не успею вовремя продлить визу, то меня могут выгнать из страны. А еще я могу потерять свое место работы, которое я с таким трудом нашла...
В общем срочно перевели деньги. Мне повезло: они пришли вовремя. И я сделала выписку со счета, на которой были указаны ФИО мамы. Какие сложности - и просто потому что мы узнали об этом особом требовании к выписке со счета так поздно! Конечно, это не стоило сэкономленных 25 евро в начале. Но кто знал. После всего произошедшего я рада, что мое собеседование было назначено на более позднюю дату, и я узнала об этом подвохе.
Вчера я пришла в К7 с таким страхом, что у меня не примут документы, будто я пришла к стоматологу, и он будет выдирать мне зуб. Накануне мне снилось, что документы не приняли. В итоге, все сложилось хорошо: документы у меня взяли!!
Эта ситуация с К7 привела к тому, что я задумалась о планах и нашему отношению к происходящим событиям: сначала я очень расстраивалась, что мне назначили дату собеседования позже. Думала, что не хочу ждать еще целую неделю. И что мне так не повезло, потому что фамилий на букву К больше, поэтому и очередь на запись больше. А в итоге, все перевернулось с ног на голову и оказалось, что мне невероятно повезло, что мне назначили дату позже, и я от парня узнала о "подвохе" с выпиской со счета.
Как же наше восприятие ситуации субъективно! Отношение к конкретному событию - капля в море жизни. Но именно эти капли, все вместе, и составляют жизнь. И как изменчива картина нашего мира!
Фото из личного архива автора
