[Где учиться русским эмигрантам] Рассуждения тревожной мамочки

Статья @varya-davydova для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.

Несколько лет назад мы стояли перед выбором, куда отдать учиться русского ребенка в Болгарии. И отдали в русскую школу, но потом передумали. Сейчас я хочу поделиться своими тогдашними мыслями.

Отдавая ребенка в "родную" школу мы в первую очередь думали о своих страхах за него и за себя. Мы боялись не справиться с ситуацией и боялись, что не справится он. Мы не знали языка, он тоже не знал. Мы не понимали, как мы будем общаться с учителями. Мы боялись, что в случае возникновения конфликтов или непонимания, мы не сможем разрулить ситуацию в "чужой" среде.

Я думаю, эти страхи нормальные и мы в этом не одиноки.

Еще один фактор тоже имел решающее значение: родной язык. В 6 лет ребенок еще слишком мал и способен выключиться из родного языка, отдавая предпочтение другому. А для нас этот момент был очень важен, ибо я знаю массу примеров (очень близких мне людей), когда и более старшие дети забывали русский в местных школах. Я этого очень боялась, я боялась, что не смогу с этим справиться без школы.

Нет, я не жалею, что мы так поступили тогда. К слову, я вообще никогда ни о чем не жалею - практика показывает, что мы всегда принимаем верные решения на тот момент времени. Но потом я стала думать, что делать дальше? Так как понимала, что мы получили то, что хотели и больше эта школа нам ничего не в состоянии дать. Нам - людям, не собирающимся возвращаться в Россию и получать там высшее образование. В какую бы европейскую страну мы не перебрались в дальнейшем - нам не понадобится там диплом русской школы, точнее, он нам никак не облегчит жизнь, в отличие от аттестата болгарской школы, чьи баллы по экзаменам общеприняты и приравнены для участия в конкурсах европейских ВУЗов.

Как ни крути, а вливаться в среду придется. И если мы, взрослые, еще как-то можем позволить себе от этого отказаться, то ребенок нет. Потому что ему надо как-то дальше жить тут. Ему надо адаптироваться, знать язык и реалии, учиться дальше и где-то когда-то работать. То есть, мы не сможем вечно его опекать и оберегать: отдать его миру все равно придется.
И мы ушли в болгарскую школу.

Еще несколько влияющих моментов:

В Русской посольской школе не учат болгарский язык.
Плохо дают иностранные языки (английский), в отличие от болгарских школ.
Оказалось, что программа сильно отставала от той, что дается сейчас в РФ.
Компетенция многих специалистов под большим вопросом.
Очень дорого для такого уровня, в то время как болгарские школы бесплатны для русских ПМЖистов. А с недавних пор и для ВНЖистов.
80% болгар уходят из русской школы после 6-го класса, потому что после 7-го они сдают очень важный экзамен - матуру.

Как бы я поступила тогда, имея сегодняшний опыт? Отдала бы сразу в болгарскую школу. А вопрос с русским языком и литературой старательно решала бы дома сама. Конечно, нам бы пришлось нелегко, но мы бы быстрее ассимилировали и выучили язык. А еще мы бы сэкономили. Потому что болгары брали с русских (ВНЖ) учеников 800 евро (1 028 баксов) в год против 1440 долларов в русской посольской школе за начальную (потом дороже и дороже).

Сейчас обучение российских граждан в болгарских школах вообще бесплатное, а в русской (посольской школе) - платное до сих пор.

Все фотографии сделаны лично мной несколько лет назад и взяты из моего блога. К сожалению, сделать новые фотографии я уже не могу по нескольким причинам, и ответить на многие вопросы тоже - с нас брали подписку о неразглашении.

С любовью из Болгарии, @varya-davydova
—